1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:50,954 --> 00:01:53,685 Kijk, Mytyl. Er is er één. 4 00:01:56,993 --> 00:01:59,155 Kom op. Snel. 5 00:01:59,262 --> 00:02:01,527 Geef mij de stok. 6 00:02:05,001 --> 00:02:07,061 Pak de kruimels. 7 00:02:32,095 --> 00:02:34,621 Shh. 8 00:02:39,435 --> 00:02:41,404 Wij hebben hem. Wij hebben hem! 9 00:02:41,504 --> 00:02:44,338 - Denk je dat het een spruw is? - Ik hoop het. 10 00:02:44,440 --> 00:02:46,409 Fladderen heeft geen zin. Ik heb je nu. 11 00:02:46,509 --> 00:02:48,524 Laat me hem zien, Mytyl. 12 00:02:48,563 --> 00:02:50,732 Wees voorzichtig, Tyltyl. Je maakt hem enthousiast. 13 00:02:50,813 --> 00:02:52,782 Hé, daar! Wie gaat daarheen? 14 00:02:52,882 --> 00:02:56,512 - Oh, een boswachter! - Rennen! Snel! 15 00:03:08,331 --> 00:03:11,028 Wat zou die boswachter zijn wat heeft hij gedaan als hij ons had betrapt? 16 00:03:11,134 --> 00:03:14,468 - Klaar, Tyltyl. Heb gedaan. - Wat zou hij gedaan hebben? 17 00:03:14,571 --> 00:03:17,155 Zet ons in een kerker en hebben onze hoofden afgehakt. 18 00:03:17,242 --> 00:03:18,828 Alleen voor één vogeltje? 19 00:03:18,908 --> 00:03:23,346 - Hij heeft er een heel bos. - Het is tegen de wet. 20 00:03:25,381 --> 00:03:27,577 Mytyl? 21 00:03:27,684 --> 00:03:31,917 - Oh, Mytyl. - Hallo, Angela. 22 00:03:32,021 --> 00:03:35,287 Wat heb je daar? Iets voor Kerstmis? 23 00:03:35,391 --> 00:03:37,883 Het is een vogel, een zeer zeldzame vogel. 24 00:03:37,994 --> 00:03:39,963 Het is een spruw, denken we. 25 00:03:40,063 --> 00:03:42,464 Ik heb hem gevangen in het koninklijke bos. 26 00:03:42,565 --> 00:03:44,830 Ik denk niet... 27 00:03:44,934 --> 00:03:48,132 Je wilde niet dat ik met je ruilde er iets voor, wil je? 28 00:03:48,238 --> 00:03:50,230 Ik zou moeten zeggen van niet. 29 00:03:50,340 --> 00:03:53,139 Wat heb je? 30 00:03:55,878 --> 00:03:59,007 Ik zou je Katrina geven. Je vond haar altijd leuk. 31 00:04:01,084 --> 00:04:03,178 Ja, toen ze nieuw was. 32 00:04:03,286 --> 00:04:06,984 Ze is alleen dichtgenaaid op dat ene kleine plekje. 33 00:04:07,090 --> 00:04:09,116 Het spijt me. 34 00:04:09,225 --> 00:04:13,595 Bovendien heb ik deze vogel beloofd naar een ander klein meisje voor Kerstmis. 35 00:04:13,696 --> 00:04:16,666 Oh, dat zou ze niet erg vinden, Mytyl. 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,758 Alsjeblieft, Mytyl. Wil je niet ruilen? 37 00:04:18,868 --> 00:04:21,133 Angela, sluit het raam! 38 00:04:21,237 --> 00:04:24,036 - Jij weet beter dan dat. - Het is Mytyl. 39 00:04:24,140 --> 00:04:26,200 - Ze heeft een vogel. - O ja, ja... 40 00:04:26,309 --> 00:04:30,110 Maar ben je niet ziek genoeg, liefje, zonder dat je dood van de kou wordt? 41 00:04:30,213 --> 00:04:33,445 - Kom nu. Sluit het venster. - O, moeder. 42 00:04:33,549 --> 00:04:36,144 Ik heb altijd al zo'n vogel gewild. 43 00:04:36,252 --> 00:04:39,313 Vraag haar alsjeblieft om haar aan mij te geven. 44 00:04:39,422 --> 00:04:43,553 Die? Ze zou nooit iemand iets geven. 45 00:04:55,605 --> 00:04:58,336 Wie is het kleine meisje Heb je een vogel beloofd voor Kerstmis? 46 00:04:58,441 --> 00:05:02,378 - Wie denk je? Mij. - Waarom zei je dat dan niet? 47 00:05:02,478 --> 00:05:06,381 De volgende keer dat ik ga jagen, Ik laat je thuis. 48 00:05:16,359 --> 00:05:19,488 Tyltyl, heb je dat ooit gedaan zie je zo'n kerstboom? 49 00:05:19,595 --> 00:05:21,928 Kijk naar alle kinderen. 50 00:05:22,031 --> 00:05:24,432 Iedereen heeft plezier, nietwaar? 51 00:05:24,534 --> 00:05:26,662 Iedereen behalve die violisten. 52 00:05:29,505 --> 00:05:32,441 Dat moet hard werken zijn. 53 00:05:32,542 --> 00:05:35,239 Is dat de Kerstman met het witte haar? 54 00:05:35,345 --> 00:05:38,008 Nee, gans. Dat is de butler. 55 00:05:38,114 --> 00:05:40,083 Goedenavond. 56 00:05:40,183 --> 00:05:42,175 Wij doen niets. Gewoon kijken. 57 00:05:42,285 --> 00:05:44,880 - Maar wil je geen taart? -O, dank u, meneer. 58 00:05:44,987 --> 00:05:47,047 Kom mee. Help jezelf, jullie allebei. 59 00:05:47,156 --> 00:05:49,284 - Neem er geen, Tyltyl. - Hè? 60 00:05:49,392 --> 00:05:52,521 We zijn misschien niet rijk, Maar we zijn geen bedelaars, dank je. 61 00:05:52,628 --> 00:05:54,824 Kom, Tyltyl. 62 00:05:58,801 --> 00:06:02,533 - Hallo, mama. - Een mooi uur om thuis te komen. 63 00:06:02,646 --> 00:06:05,270 Kijk, mama. Wij hebben gevangen de mooiste vogel. 64 00:06:05,325 --> 00:06:06,398 Waar ben je geweest? 65 00:06:06,427 --> 00:06:08,470 - Wat hield je tegen? - Wil je het niet zien? 66 00:06:08,578 --> 00:06:12,572 Ik wil je handen schoon zien. Leg dat neer en was je allebei af. Gaan. 67 00:06:12,682 --> 00:06:17,052 Tylo, ga daar weg. Blijf nu uit de buurt van deze kooi. 68 00:06:21,023 --> 00:06:23,117 Oh. 69 00:06:23,226 --> 00:06:25,252 Hallo, papa. 70 00:06:25,361 --> 00:06:28,957 Ik wist niet dat je thuis was. 71 00:06:29,065 --> 00:06:31,466 Jouw moeder moest de tafel dekken, Mytyl. 72 00:06:31,567 --> 00:06:34,002 Ben je de tijd vergeten? 73 00:06:34,103 --> 00:06:38,336 Weet je, papa, Ik denk dat de dorpsklok langzaam is. 74 00:06:38,441 --> 00:06:41,434 Heb je dat gehoord, mama? De dorpsklok loopt langzaam. 75 00:06:41,544 --> 00:06:44,514 - Ze heeft ogen, nietwaar? - Ja. 76 00:06:44,614 --> 00:06:46,674 Zag je niet dat het donker werd? 77 00:06:46,783 --> 00:06:49,685 Nou, dat deed ik. Maar Angela Berlingot hield ons tegen. 78 00:06:49,786 --> 00:06:52,031 Ik moest met haar praten. Ze is ziek, weet je. 79 00:06:52,056 --> 00:06:52,803 Hm. 80 00:06:52,889 --> 00:06:57,020 Toen hebben we naar binnen gekeken het rijke kinderhuis. 81 00:06:57,290 --> 00:06:58,749 En wat denk jij, papa? 82 00:06:58,829 --> 00:07:01,485 Ze hebben een kerstboom zo hoog als het plafond. 83 00:07:01,564 --> 00:07:04,193 - Goed. - Dat maakt allemaal niet uit. Kom mee. 84 00:07:04,300 --> 00:07:06,531 Ga naar je plaatsen. Kom mee. 85 00:07:06,636 --> 00:07:11,973 Je vader heeft in het bos gewerkt de hele dag en hij heeft honger. 86 00:07:12,074 --> 00:07:14,168 Voor wat we gaan ontvangen... 87 00:07:14,277 --> 00:07:19,113 en voor al uw overvloedige zegeningen, O Heer, maak ons waarlijk dankbaar. 88 00:07:19,215 --> 00:07:21,184 - Amen. - Amen. 89 00:07:21,284 --> 00:07:23,776 - Mytyl, Tylette zit achter je vogel aan! - Tylette! 90 00:07:23,886 --> 00:07:26,185 Ga weg van hier! 91 00:07:26,289 --> 00:07:28,281 Ga weg van deze vogel. 92 00:07:28,391 --> 00:07:31,520 Hoe vaak heb ik je al verteld, Mytyl, om geen vogels te vangen in het bos? 93 00:07:31,627 --> 00:07:34,859 - Maar papa, het is zo leuk. - Het is niet leuk voor de vogel. 94 00:07:34,964 --> 00:07:37,024 - Maar ik heb het nodig. - Waarvoor? 95 00:07:37,133 --> 00:07:40,160 Om voor ons te zingen. Wat denk jij ervan, mama? 96 00:07:40,269 --> 00:07:42,898 Angela Berlijngot wilde dat ik het haar gaf. 97 00:07:43,005 --> 00:07:46,373 Nou, waarom deed je dat niet? Het zou iets zijn om haar op te vrolijken. 98 00:07:46,476 --> 00:07:50,208 - Arme mijt. De hele winter ziek op bed. - Het is niet mijn schuld dat ze ziek is. 99 00:07:50,313 --> 00:07:53,715 - Het is jouw schuld dat je egoïstisch bent. - Jij hebt zoveel dat zij niet heeft, Mytyl. 100 00:07:53,816 --> 00:07:55,128 Wat heb ik? 101 00:07:55,183 --> 00:07:57,504 Gezondheid, om te beginnen om vrij te rennen en te spelen. 102 00:07:57,587 --> 00:08:00,421 - O, dat is niets. - O, nietwaar? 103 00:08:00,523 --> 00:08:03,925 - Ik zou niet graag de hele dag in bed blijven liggen. - Ik zou het niet erg vinden. 104 00:08:04,026 --> 00:08:07,724 Dat is voldoende, Mytyl. Stop met praten en eet je avondeten. 105 00:08:13,135 --> 00:08:15,695 - Mama? - Wat is er, Mytyl? 106 00:08:15,805 --> 00:08:18,673 Waarom moeten we dat zijn altijd zo arm? 107 00:08:18,774 --> 00:08:20,902 Arm? Ons? 108 00:08:21,010 --> 00:08:24,105 Nou, dat zijn we. We kunnen niet eens een feest vieren met Kerstmis. 109 00:08:24,213 --> 00:08:27,206 Je hebt een dak boven je hoofd, nietwaar, en warme kleren? 110 00:08:27,316 --> 00:08:29,581 - Deze oude dingen? - En genoeg te eten. 111 00:08:29,685 --> 00:08:31,847 Maar niets wat ik leuk vind, niets goeds. 112 00:08:31,954 --> 00:08:35,516 Niet zoals die rijke kinderen hebben... taarten, snoepjes... 113 00:08:35,625 --> 00:08:38,220 poppen om mee te spelen, mooie jurkjes, alles. 114 00:08:38,327 --> 00:08:41,388 - Ik heb niets! - Dat is niet waar, lieverd. 115 00:08:41,497 --> 00:08:43,693 - Je hebt veel dingen. - Wat? 116 00:08:43,799 --> 00:08:45,893 Je hebt een vader die voor je werkt. 117 00:08:46,002 --> 00:08:48,090 En een moeder die kookt en reinigt en herstelt. 118 00:08:48,115 --> 00:08:48,996 Wat is dat... 119 00:08:49,071 --> 00:08:51,131 terwijl andere mensen zoveel meer hebben? 120 00:08:51,240 --> 00:08:54,142 Grote huizen, bedienden, rijtuigen die ze besturen. 121 00:08:54,243 --> 00:08:56,644 En kijk naar ons. Kijk eens naar deze oude plek. 122 00:08:56,746 --> 00:08:58,942 Hou op, Mytyl! Stop er meteen mee. 123 00:08:59,048 --> 00:09:01,813 - Je zou je moeten schamen. - Ik schaam me niet. 124 00:09:01,918 --> 00:09:04,149 - Ik haat het. Ik haat het allemaal! - Wees stil! 125 00:09:04,253 --> 00:09:06,417 Nog één woord en je zult het doen ga direct naar bed. 126 00:09:06,503 --> 00:09:07,854 Je bent een ondankbaar kind. 127 00:09:07,917 --> 00:09:12,318 - Het maakt mij niet uit. - Onnadenkend, ondankbaar. 128 00:09:12,428 --> 00:09:16,092 - Ik ben zo ongelukkig. - Natuurlijk ben je ongelukkig. 129 00:09:16,198 --> 00:09:19,896 Als je je gedrag niet verbetert, je zult nooit gelukkig zijn. Nooit! 130 00:09:29,129 --> 00:09:30,307 Oh, jij bent het, Wilhelm. 131 00:09:30,332 --> 00:09:32,337 Kom binnen, Wilhelm. Eet wat bij ons. 132 00:09:32,415 --> 00:09:34,475 Sorry, maar ik heb geen tijd. 133 00:09:34,584 --> 00:09:37,645 - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. - Waarom, wat is er? 134 00:09:37,753 --> 00:09:41,190 Bestellingen van Andreas Hofer in één keer te mobiliseren. 135 00:09:41,290 --> 00:09:43,418 - Mobiliseren? - O nee. 136 00:09:43,526 --> 00:09:47,588 De soldaten van Napoleon zijn weer op mars. Ze gaan richting de grens. 137 00:09:47,697 --> 00:09:50,166 Zo dichtbij? 138 00:09:50,383 --> 00:09:52,906 Welnu, wij hebben ze doorstaan eerder weg, nietwaar? 139 00:09:52,934 --> 00:09:54,515 En we zullen het opnieuw doen. 140 00:09:54,704 --> 00:09:57,674 We verzamelen op het dorpsplein morgen om 12.00 uur. 141 00:09:57,773 --> 00:10:00,436 - Ik zal er zijn. - Tot morgen dan. 142 00:10:04,146 --> 00:10:06,274 Oorlog. 143 00:10:10,653 --> 00:10:13,179 - Papa! - O, papa. 144 00:10:13,289 --> 00:10:15,952 - Ik wil niet dat je gaat. - Ik moet gaan, lieverd. 145 00:10:16,058 --> 00:10:20,325 Waarom moeten ze oorlog voeren? Wat maakt oorlog eigenlijk? 146 00:10:20,429 --> 00:10:23,729 Hetzelfde wat maakt overal problemen– 147 00:10:23,833 --> 00:10:28,396 hebzucht, egoïsme, die niet tevreden zijn met wat ze hebben. 148 00:10:28,504 --> 00:10:33,408 Maar zo ben jij niet, papa. Waarom zou je moeten gaan? 149 00:10:33,509 --> 00:10:37,241 Dat is wat er mis aan is, Mytyl. 150 00:10:37,346 --> 00:10:39,838 Je kunt niet ongelukkig zijn in jezelf... 151 00:10:39,949 --> 00:10:42,475 zonder anderen ook ongelukkig te maken. 152 00:10:42,585 --> 00:10:44,850 Onthoud dat. 153 00:10:44,954 --> 00:10:49,449 Kom, kom. Maak jullie avondeten af, jullie allemaal. 154 00:11:02,104 --> 00:11:06,940 Is er nog meer, mama? Zo'n stoofpot krijg je niet in het leger. 155 00:11:29,665 --> 00:11:31,861 - Welterusten, lieverd. - Mama? 156 00:11:31,967 --> 00:11:33,151 Ja mijn liefste? 157 00:11:33,176 --> 00:11:36,725 Het spijt me voor de manier waarop Ik gedroeg me tijdens het avondeten. 158 00:11:36,806 --> 00:11:39,970 Dat is wat jij altijd zegt, Mytyl, dat het je spijt... 159 00:11:40,076 --> 00:11:43,774 maar de volgende dag wel precies hetzelfde weer. 160 00:11:43,879 --> 00:11:47,247 Ik weet dat ik dat doe. Ik weet niet waarom. 161 00:11:47,349 --> 00:11:49,716 Nou, je moet uitzoeken waarom. 162 00:11:49,982 --> 00:11:53,162 Anders zul je dat altijd blijven ongelukkig en ontevreden. 163 00:11:53,240 --> 00:11:54,907 Dat wil je niet, toch? 164 00:11:54,990 --> 00:11:58,722 - Nee. - Je wilt gelukkig zijn, nietwaar? 165 00:11:58,828 --> 00:12:01,559 Ja, mama. Zoals jij. 166 00:12:01,664 --> 00:12:04,657 Jij bent altijd blij, nietwaar? 167 00:12:04,767 --> 00:12:09,137 Nou ja, bijna altijd, lieverd. 168 00:12:11,907 --> 00:12:15,742 Maak je geen zorgen, mama. Papa komt terug. 169 00:12:31,961 --> 00:12:34,521 Tyltyl, slaap je? 170 00:12:34,630 --> 00:12:38,294 Nee, dat denk ik niet. Ben je? 171 00:12:38,400 --> 00:12:41,962 Hoe kon ik slapen als ik tegen je praat? 172 00:12:42,071 --> 00:12:46,099 - Heb je iemand horen kloppen? - Ik heb iets gehoord. 173 00:12:49,545 --> 00:12:53,880 - Ik kan beter papa halen. - Wacht op mij, Mytyl. 174 00:13:07,396 --> 00:13:10,298 Heb je mij niet horen kloppen? 175 00:13:10,399 --> 00:13:14,063 - Waarom, ja, maar– - Waarom liet je mij toen niet binnen? 176 00:13:14,170 --> 00:13:16,162 Wie ben je? 177 00:13:16,272 --> 00:13:19,299 Waarom, heb je geen ogen? Kun je het niet zien? 178 00:13:19,408 --> 00:13:22,037 - Ik ben Berylune. - Berylune? 179 00:13:22,144 --> 00:13:24,511 Ja, de Fee Berylune. 180 00:13:24,613 --> 00:13:28,482 Nou, het is een beetje donker duidelijk te zien. 181 00:13:28,584 --> 00:13:30,553 Donker? 182 00:13:30,653 --> 00:13:33,646 Nou, dat hoeft niet zo te zijn. Licht daar op. 183 00:13:35,791 --> 00:13:39,751 Het... Het lichtte helemaal vanzelf op. 184 00:13:39,862 --> 00:13:42,889 - Hoe heb je dat gedaan? -O, stel geen dwaze vragen. 185 00:13:42,998 --> 00:13:45,661 Maar dat kan papa niet eens. 186 00:13:45,768 --> 00:13:48,328 Schiet nu op, snel. Trek je kleren aan en ga weg. 187 00:13:48,437 --> 00:13:51,236 - Je moet de blauwe vogel vinden. - De blauwe vogel. 188 00:13:51,340 --> 00:13:55,436 Natuurlijk. De vogel die blauw is. De blauwe vogel. 189 00:13:55,544 --> 00:13:58,343 Maar waarom? Waarom zouden we het vinden? 190 00:13:58,447 --> 00:14:01,178 Waarom? Je wilt gelukkig zijn, nietwaar? 191 00:14:01,283 --> 00:14:04,082 Natuurlijk. Maar wat doen Ik wil met een blauwe vogel? 192 00:14:04,186 --> 00:14:07,452 O, wat ben jij een dom meisje. 193 00:14:07,556 --> 00:14:10,458 Weet je niet dat de blauwe vogel betekent geluk? 194 00:14:10,559 --> 00:14:12,551 Hoe zou het kunnen? 195 00:14:12,661 --> 00:14:15,290 Nou, zei ik niet dat dat zo was? Kleed je nu allebei aan. 196 00:14:15,397 --> 00:14:19,528 Of beter nog: ik doe het voor je. 197 00:14:19,635 --> 00:14:22,503 Rustig nu. Rustig. 198 00:14:23,873 --> 00:14:26,934 Rustig. Wees gekleed! 199 00:14:32,882 --> 00:14:36,614 Kijk, Tyltyl. Zelfs je laarzen zijn geregen. 200 00:14:38,354 --> 00:14:41,222 Mama zou het niet erg vinden dat je de hele tijd in de buurt bent. 201 00:14:41,323 --> 00:14:44,088 Dat zou ze niet doen, hè? 202 00:14:44,193 --> 00:14:47,459 Blijf daar niet staan ​​staren. Kom mee. We hebben geen tijd te verliezen. 203 00:14:47,563 --> 00:14:51,000 Maar mevrouw, vertel me waar om de blauwe vogel te vinden. 204 00:14:51,100 --> 00:14:55,162 Het is niet zo eenvoudig als dat. Je moet het zelf zoeken– 205 00:14:55,271 --> 00:14:58,571 in het verleden, in de toekomst, overal. 206 00:14:58,674 --> 00:15:01,644 - Ga je met ons mee? - Zeker niet. Ik heb andere dingen te doen. 207 00:15:01,744 --> 00:15:04,441 We mogen niet gaan alleen 's nachts plaatsen. 208 00:15:04,546 --> 00:15:08,483 Zei ik dat je alleen moest gaan? Je hebt vrienden, nietwaar? 209 00:15:08,584 --> 00:15:13,784 - Kunnen we papa meenemen? - Daar is je hond Tylo. 210 00:15:13,889 --> 00:15:16,620 Neem hem. Dat zou hij kunnen zijn van enige hulp voor u. 211 00:15:16,725 --> 00:15:20,423 En Tylette, jouw kat. Neem haar mee, als je wilt. 212 00:15:20,529 --> 00:15:22,862 - Word wakker, Tylo. - Wakker worden! 213 00:15:22,965 --> 00:15:25,059 Wakker worden, lui wezen! 214 00:15:28,570 --> 00:15:31,039 Sta op als een man. 215 00:15:40,049 --> 00:15:44,419 - Mytyl, kijk! - Tylo! 216 00:15:45,921 --> 00:15:49,380 Mytyl. Mijn kleine Mytyl. 217 00:15:49,491 --> 00:15:53,019 En Tyltyl. Meester Tyltyl. 218 00:15:53,128 --> 00:15:55,654 Ik kan praten. Eindelijk kan ik praten. 219 00:15:55,764 --> 00:15:58,666 O, als ik dat maar had kunnen doen de dag dat je in het meer viel. 220 00:15:58,767 --> 00:16:02,898 Ik heb zo mijn best gedaan om je te zeggen dat je weg moest blijven. 221 00:16:03,005 --> 00:16:06,134 - Wie ben je? - Rustig. We hebben geen tijd voor jouw gebabbel. 222 00:16:06,241 --> 00:16:09,075 - We hebben vreselijke haast, Tylo. - Waarom? 223 00:16:09,178 --> 00:16:12,512 - Dat weet ik niet, maar ze zei van wel. - Rustig! 224 00:16:12,614 --> 00:16:16,483 Tylette! Wakker worden! Word wakker, zeg ik! 225 00:16:37,006 --> 00:16:39,100 Kan zij ook praten? 226 00:16:40,509 --> 00:16:44,276 Nou ja, natuurlijk, als de hond dat kan. 227 00:16:44,380 --> 00:16:47,931 Oh, Tylette, ik ben zo blij. We moeten een blauwe vogel vinden. 228 00:16:47,956 --> 00:16:49,138 Een blauwe vogel? 229 00:16:49,218 --> 00:16:52,120 Ik kom. Ik zal je helpen. Ik ga graag naar plaatsen. 230 00:16:52,221 --> 00:16:54,747 Jij komt toch ook, Tylette? 231 00:16:54,857 --> 00:16:58,885 Waarom niet? Het is misschien grappig. 232 00:16:58,994 --> 00:17:01,759 - De manier waarop ze dat zei bevalt me ​​niet. - Waarom, Tylo. 233 00:17:01,864 --> 00:17:07,132 Kom op. Kom op, jullie allemaal. Ga op weg. Haast! 234 00:17:07,236 --> 00:17:10,468 We moeten Tylette niet meenemen. Ze is verraderlijk. 235 00:17:10,572 --> 00:17:15,442 Ik hoorde wat je zei, jij oude snuffel-snoet. 236 00:17:15,544 --> 00:17:19,037 - Ik kauw je aan flarden. - Onbeleefd, nietwaar? 237 00:17:19,148 --> 00:17:22,482 Waar wacht je op? Kom mee! 238 00:17:22,584 --> 00:17:25,213 Blijf daar niet staan de hele nacht aan het kletsen. 239 00:17:25,320 --> 00:17:29,280 Kom mee. Waar wacht je nog op? Ga weg! 240 00:17:29,391 --> 00:17:32,884 - Maar welke kant moeten we op? - O, dat heb ik je verteld. 241 00:17:32,995 --> 00:17:34,964 Je moet overal kijken. 242 00:17:35,064 --> 00:17:37,932 - Maar we zullen verdwalen. - Het is zo donker. 243 00:17:38,033 --> 00:17:40,298 Oh, huil niet voordat je gewond raakt. 244 00:17:40,402 --> 00:17:42,735 Ik zal daar voor zorgen. Licht! 245 00:17:42,838 --> 00:17:45,069 Verschijnen! 246 00:17:49,111 --> 00:17:51,103 Het is de koningin. 247 00:17:51,213 --> 00:17:55,014 O, wat zijn jullie kleine domkoppen om deze briljante dame niet te kennen... 248 00:17:55,117 --> 00:17:57,780 als je haar hebt gezien honderden keren. 249 00:17:57,886 --> 00:18:03,154 Dit is Licht. Licht, mag ik Mytyl en Tyltyl voorstellen. 250 00:18:03,258 --> 00:18:06,456 - Hoe gaat het, Licht? - Hoe gaat het met jou? 251 00:18:06,562 --> 00:18:09,862 En mijn naam is Tylette. Hoe gaat het met jou? 252 00:18:09,965 --> 00:18:13,629 Het is niet nodig om formeel te zijn. We zijn oude vrienden. 253 00:18:13,735 --> 00:18:18,469 Waar zou je heen willen? Ik zal je gids zijn. 254 00:18:18,574 --> 00:18:22,306 - We weten niet precies waar we heen moeten. - Waarom gebruik je je hoofd niet? 255 00:18:22,411 --> 00:18:27,111 Is het niet bij je opgekomen dat de blauwe vogel zou zich in het verleden kunnen verstoppen? 256 00:18:27,216 --> 00:18:30,311 Maar waar is het verleden? Weet jij de weg? 257 00:18:30,419 --> 00:18:34,652 Waarom natuurlijk. Het verleden ligt vlak achter ons. 258 00:18:34,756 --> 00:18:37,282 Komen. Ik zal het je laten zien. 259 00:18:47,002 --> 00:18:51,872 Onthoud nu. Ergens zit een blauwe vogel. 260 00:18:51,974 --> 00:18:55,877 Vind het. Geef nooit op voordat je dat doet. 261 00:18:55,978 --> 00:18:59,471 Als je faalt, kan niets je redden. 262 00:18:59,581 --> 00:19:01,914 Zoek de blauwe vogel. 263 00:19:02,017 --> 00:19:05,476 Wij zullen het vinden. Ik beloof het. 264 00:19:25,707 --> 00:19:28,199 Luister, jij. Ik weet dat we nooit vrienden zijn geweest... 265 00:19:28,310 --> 00:19:31,109 maar nu moeten we samenwerken. 266 00:19:31,213 --> 00:19:33,459 We kunnen de kinderen niet toelaten om door te gaan met deze zoektocht. 267 00:19:33,483 --> 00:19:35,009 Waarom niet? Waarom kunnen we dat niet? 268 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 Zie je het niet? We zijn nu vrij. 269 00:19:38,453 --> 00:19:41,184 Als ze slagen, als ze vind de blauwe vogel... 270 00:19:41,290 --> 00:19:46,058 we zullen terug moeten naar wat we waren– domme slaven voor de mens. 271 00:19:46,161 --> 00:19:51,293 Dat is hoe ik het leuk vind. De mens is de meester. Wij moeten hem gehoorzamen. 272 00:19:51,400 --> 00:19:53,562 Oh! Ik heb altijd geweten dat je een dwaas was. 273 00:19:53,669 --> 00:19:58,107 Als ze op zoek willen naar een blauwe vogel of een roze uil, ik ga ze helpen. 274 00:20:29,671 --> 00:20:34,405 - De weg naar het verleden loopt hier doorheen. - Maar dit is het kerkhof. 275 00:20:34,509 --> 00:20:36,808 Dat is de enige weg naar het verleden. 276 00:20:36,912 --> 00:20:39,609 - Jij moet nu leiden. - Kom je niet? 277 00:20:39,715 --> 00:20:44,016 O nee. Licht heeft geen zaken op een kerkhof. 278 00:20:44,119 --> 00:20:46,315 Maar ik zal op je wachten. 279 00:20:46,421 --> 00:20:50,415 - Stel dat we de weg niet vinden? - Ben je bang om het te proberen? 280 00:20:50,525 --> 00:20:54,121 - Natuurlijk ben ik niet bang. - Dan zul je de weg vinden, schat. 281 00:20:54,229 --> 00:20:57,859 - Wie is waarvoor bang? - We gaan over het kerkhof. 282 00:20:57,966 --> 00:21:01,596 O, is dat zo? Het kerkhof! 283 00:21:01,703 --> 00:21:03,968 Nog één ding. 284 00:21:04,072 --> 00:21:06,632 En dit is het belangrijkste. 285 00:21:06,742 --> 00:21:08,802 Het is nu bijna middernacht. 286 00:21:08,910 --> 00:21:12,779 - Oooh! - Je moet binnen een uur terug zijn. 287 00:21:12,881 --> 00:21:16,841 Anders blijf je in het verleden... voor altijd. 288 00:21:16,952 --> 00:21:20,855 - Mytyl, ik denk niet dat we beter kunnen gaan. - Stil. 289 00:21:28,397 --> 00:21:31,094 Nou, volg mij. 290 00:21:57,859 --> 00:22:02,194 - Deze plek is overdag al erg genoeg. - Bange kat! 291 00:22:02,297 --> 00:22:04,892 Een bange hond, alsjeblieft. 292 00:22:20,949 --> 00:22:23,214 Ik ben bang, Mytyl. 293 00:22:23,318 --> 00:22:27,346 Er is niets om bang voor te zijn. 294 00:22:27,456 --> 00:22:29,516 Ik kom hier vaak... 295 00:22:29,624 --> 00:22:32,184 gewoon om rond te snuffelen. 296 00:22:32,294 --> 00:22:34,763 Wanneer u niet aan het browsen bent donkere steegjes in. 297 00:22:34,863 --> 00:22:37,196 Wat is dat? 298 00:22:39,167 --> 00:22:42,137 - Een g-g-geest. - O, Mytyl! 299 00:22:42,237 --> 00:22:44,797 Er bestaat niet zoiets als een... geest. 300 00:22:44,906 --> 00:22:48,434 - Dat is er ook. Ik heb er ooit een gezien. - O nee, Tylo! 301 00:22:48,543 --> 00:22:52,480 Ik heb tientallen geesten ontmoet. De meeste van hen zijn volkomen charmant. 302 00:22:54,577 --> 00:22:55,973 Tylo, waar ga je heen? 303 00:22:56,171 --> 00:22:58,802 Ik herinnerde het me gewoon iets wat ik moet doen. 304 00:22:58,968 --> 00:23:02,221 Oh nee, je kunt ons nu niet verlaten. 305 00:23:02,324 --> 00:23:04,418 Nou, dan zal ik je vertellen wat ik ga doen. 306 00:23:04,526 --> 00:23:08,588 Ik ga over de muur en rond– het kerkhof... 307 00:23:08,697 --> 00:23:11,394 en ik zal– ik zie je– 308 00:23:11,500 --> 00:23:15,460 - Waar zit ik in? - Dat is een open graf. 309 00:23:23,945 --> 00:23:26,813 Daar gaat onze dappere beschermer. 310 00:23:29,284 --> 00:23:31,583 Zullen we doorgaan? 311 00:23:38,560 --> 00:23:43,464 - Laten we terugkeren, Mytyl. - Wees ook geen lafaard. 312 00:23:43,565 --> 00:23:46,296 Oh, het is pas middernacht je moet voorzichtig zijn. 313 00:23:46,401 --> 00:23:48,461 - Waarom? - Wat gebeurt er dan? 314 00:23:48,570 --> 00:23:52,302 Middernacht is het heksenuur. De graven gaan open. 315 00:23:52,407 --> 00:23:54,876 - De doden staan ​​op. - De doden! 316 00:23:54,976 --> 00:23:58,504 Tylette, je bent gewoon probeert ons bang te maken. 317 00:23:58,613 --> 00:24:01,481 Je bent niet bang. Niet erg. 318 00:24:01,583 --> 00:24:03,677 Nou, dat ben ik niet. 319 00:24:03,785 --> 00:24:07,222 - Maar ik zie liever geen graven openstaan. - Waarom niet? 320 00:24:07,322 --> 00:24:09,655 Het is best spannend. Komen. 321 00:24:09,758 --> 00:24:12,853 Terwijl we wachten, zal ik het je laten zien enkele van mijn favoriete grafstenen. 322 00:24:12,961 --> 00:24:14,953 Daar hebben we nu geen tijd voor. 323 00:24:15,063 --> 00:24:17,396 We moeten verder naar het verleden. 324 00:24:17,499 --> 00:24:20,128 Maar dit is het verleden, hier. 325 00:24:20,235 --> 00:24:24,639 O nee, dat kan niet zo zijn. Licht zei dat hij door het kerkhof moest gaan. 326 00:24:24,739 --> 00:24:29,302 Maar Licht weet het niet. Ik doe. 327 00:24:32,414 --> 00:24:35,145 Tylette, ga niet zo snel. 328 00:24:47,095 --> 00:24:49,564 Tylette, waar ben je? 329 00:24:49,664 --> 00:24:52,259 - Hier ben ik. - Waar? 330 00:24:57,506 --> 00:25:03,070 Tylette! Tylette! 331 00:25:06,815 --> 00:25:10,445 De klok! 332 00:25:10,552 --> 00:25:13,249 Drie, vier– 333 00:25:13,355 --> 00:25:17,087 Vijf, s-s-zes– 334 00:25:25,200 --> 00:25:27,931 Het is middernacht, Tyltyl. 335 00:25:28,036 --> 00:25:31,438 Ik wil geen dode mensen zien! 336 00:25:31,540 --> 00:25:35,102 - Ik ook niet. - Oh, Mytyl, Mytyl! 337 00:25:45,520 --> 00:25:48,217 Tyltyl, kijk! 338 00:25:48,323 --> 00:25:50,417 Ik ben bang! 339 00:25:50,525 --> 00:25:54,792 Maar die zijn er niet eventuele dode mensen. Kijk. 340 00:26:03,238 --> 00:26:05,901 Denk je dat mama gelijk had? 341 00:26:06,007 --> 00:26:10,638 Weet je, ze heeft het ons altijd verteld niemand sterft ooit echt. 342 00:26:10,745 --> 00:26:15,513 Oh, laten we gaan, Mytyl. Ik vind het hier niet leuk. 343 00:26:20,221 --> 00:26:24,682 O, kijk. Het is van oma en opa's graven. 344 00:26:24,793 --> 00:26:27,490 - Ik wou dat ze hier bij ons waren. - Ik ook. 345 00:26:27,596 --> 00:26:30,589 Ik zou niet zo bang zijn. 346 00:26:50,318 --> 00:26:53,846 Iemand moet aan ons denken. 347 00:26:53,955 --> 00:26:57,619 Ik begin me behoorlijk sterk te voelen. 348 00:26:57,726 --> 00:27:02,164 Ik heb spelden en naalden helemaal langs mijn benen. 349 00:27:02,263 --> 00:27:05,233 We krijgen bezoek. 350 00:27:05,333 --> 00:27:08,565 Ze lijken heel dichtbij te zijn. 351 00:27:08,670 --> 00:27:11,230 Nu kan ik verder met mijn snijwerk. 352 00:27:11,339 --> 00:27:14,241 Ik ben bij deze geweest bijna een heel jaar lang. 353 00:27:14,342 --> 00:27:17,403 Dat komt omdat we zo zelden wakker zijn. 354 00:27:17,512 --> 00:27:21,973 - Oma! Opa! - De kinderen! 355 00:27:22,083 --> 00:27:24,678 Oma! Opa! 356 00:27:24,786 --> 00:27:27,813 Mijn liefsten! Mytyl. 357 00:27:29,424 --> 00:27:32,724 Tyltyl! Oh. 358 00:27:32,827 --> 00:27:35,991 Nog een knuffel. Een grote deze keer. 359 00:27:36,097 --> 00:27:39,261 Het zijn maanden en maanden dat je ons bent vergeten. 360 00:27:39,367 --> 00:27:43,532 Ja, de laatste keer, laat me eens kijken, het was Paasmorgen. 361 00:27:43,638 --> 00:27:46,267 De kerkklokken luidden. 362 00:27:46,374 --> 00:27:51,403 Pasen? Oh, we zijn die dag niet uitgegaan. We waren allebei erg verkouden. 363 00:27:51,513 --> 00:27:55,951 - Nee, maar je dacht aan ons. - Ja, we hebben je gemist. 364 00:27:56,051 --> 00:28:01,683 Nou, elke keer dat je aan ons denkt, we worden wakker en zien je weer. 365 00:28:01,790 --> 00:28:04,919 Maar we dachten dat je dood was. 366 00:28:05,026 --> 00:28:09,088 Nee, lieverd. Alleen als we vergeten worden. 367 00:28:09,197 --> 00:28:11,689 Zullen ze het daar nooit leren? 368 00:28:13,368 --> 00:28:16,532 De tuin, het huis... 369 00:28:16,638 --> 00:28:18,607 alles is gewoon hetzelfde. 370 00:28:18,707 --> 00:28:22,269 Oh, oma, ik ben zo blij om hier te zijn! 371 00:28:22,377 --> 00:28:25,279 Kom binnen, kinderen. Kom binnen. 372 00:28:25,380 --> 00:28:27,872 Ik ben bang dat we dat niet kunnen, oma. We kunnen niet lang blijven. 373 00:28:27,982 --> 00:28:30,918 Wat is dat? Wat is dat? Kan je niet lang blijven? 374 00:28:31,019 --> 00:28:34,319 - Ik ben bang van niet. - Maar ik wil een appeltaart voor je bakken. 375 00:28:34,422 --> 00:28:36,653 Ik wou dat we konden blijven, oma. 376 00:28:36,758 --> 00:28:39,922 O, kijk, opa, je hebt kleine Ko-Ko nog niet af. 377 00:28:40,028 --> 00:28:42,725 Welke kans heb ik als ik altijd slaap? 378 00:28:42,831 --> 00:28:45,081 Zou je willen zien mijn werkplaats, Tyltyl? 379 00:28:45,159 --> 00:28:45,949 O ja! 380 00:28:46,101 --> 00:28:48,400 Kom dan mee. 381 00:28:51,106 --> 00:28:53,974 - Wacht niet lang, Tyltyl. - O, je hebt geen haast. 382 00:28:54,223 --> 00:28:57,160 Ja, maar dat zijn wij wel. We moeten binnen het uur terug zijn. 383 00:28:57,270 --> 00:28:59,197 Hoe laat is het, oma? 384 00:29:04,686 --> 00:29:10,091 Zien? Zodra je eraan denkt, het komt tot leven. 385 00:29:10,191 --> 00:29:14,287 Nou, kom mee. Ga zitten. Het is pas 20 over 12:00 uur. 386 00:29:14,558 --> 00:29:15,999 Maar de zon schijnt. 387 00:29:16,137 --> 00:29:19,119 Het schijnt hier altijd als je aan ons denkt. 388 00:29:19,200 --> 00:29:23,797 Oma, de reden waarom we hier zijn, we moeten een blauwe vogel vinden. 389 00:29:23,905 --> 00:29:25,965 Het is verschrikkelijk belangrijk. 390 00:29:26,074 --> 00:29:29,670 Een blauwe vogel? O ja. Ik weet zeker dat we er een hebben. 391 00:29:29,778 --> 00:29:32,179 Echt waar, oma? Waar? Laat het mij zien! 392 00:29:32,280 --> 00:29:36,012 O, oké, kind, als het moet. 393 00:29:36,117 --> 00:29:38,211 We gaan in het vogelhuisje kijken. 394 00:29:38,319 --> 00:29:40,879 Kom mee. 395 00:29:43,158 --> 00:29:46,651 Daar ben je, lieverd. Alle soorten en kleuren. 396 00:29:46,761 --> 00:29:49,356 Je mag degene nemen die je leuk vindt. 397 00:29:55,069 --> 00:29:58,062 Is er niet een blauwe? 398 00:29:58,173 --> 00:30:00,870 Ja, er is een blauwe. 399 00:30:00,975 --> 00:30:03,535 Die daarboven zingt. 400 00:30:06,514 --> 00:30:11,179 Wel, oma, hij is niet blauw. Hij is zwart. 401 00:30:11,286 --> 00:30:14,256 Zwart? Dat is vreemd. 402 00:30:14,355 --> 00:30:17,723 Hij heeft er volgens mij altijd blauw uitgezien. 403 00:30:17,826 --> 00:30:21,388 Er is er hier niet één, geen enkele blauwe vogel. 404 00:30:21,496 --> 00:30:23,658 Zal een van deze dat niet doen? 405 00:30:23,765 --> 00:30:26,599 O nee. zei Berylune het moet blauw zijn. 406 00:30:26,701 --> 00:30:29,034 Ze zei dat ik overal moest kijken. 407 00:30:29,137 --> 00:30:32,164 - Dit is het verleden, nietwaar? - Ja mijn liefste. 408 00:30:32,273 --> 00:30:36,734 Maar misschien jouw blauwe vogel is niet verleden tijd... 409 00:30:36,845 --> 00:30:39,246 en je zult moeten kijken ergens anders. 410 00:30:39,347 --> 00:30:43,182 - Dan kan ik beter gaan. - Oh nee, nog niet, nog niet. 411 00:30:43,284 --> 00:30:45,583 Wil je me laten zien hoe om er ook een te snijden, opa? 412 00:30:45,687 --> 00:30:48,623 Ja, als je komt vaker om ons te zien. 413 00:30:48,723 --> 00:30:52,285 Mytyl, wat denk jij ervan? Deze kleine mensen fluiten. 414 00:30:52,393 --> 00:30:55,727 - Dat weet ik. Kom op. We moeten gaan. -Ach, je kunt nog niet gaan. 415 00:30:55,830 --> 00:30:58,857 - Kun je niet een paar minuten langer blijven? - Dat moeten we niet doen, oma. 416 00:30:58,967 --> 00:31:02,563 Maar ik wilde dat je ze hoorde. Ik heb ze geleerd een deuntje te fluiten. 417 00:31:02,670 --> 00:31:05,469 Alles wat je leuk vindt. Noem maar op, Mytyl. 418 00:31:05,573 --> 00:31:09,032 - Eh, wat dacht je van "Boer in de Dell"? - O ja. 419 00:31:09,143 --> 00:31:13,410 Ach, wie wil dat gekke ding? Wat dacht je van een "Lay-de-o"? 420 00:31:13,514 --> 00:31:15,949 - Dat is hem. - Ja, "Lay-de-o." 421 00:31:16,127 --> 00:31:18,635 Dat zong je vroeger voor mij in mijn wieg. Herinneren? 422 00:31:18,732 --> 00:31:19,505 Ja mijn liefste. 423 00:31:19,542 --> 00:31:22,774 Kijk, Mytyl. Deze speelt ook muziek. 424 00:32:22,717 --> 00:32:27,052 Leuk, lieverd. Net als vroeger. 425 00:32:27,155 --> 00:32:32,059 We moeten nu echt gaan, oma. Kom op, Tyltyl. Hoe laat is het? 426 00:32:34,595 --> 00:32:37,224 Het is nog maar 20 over 12:00 uur. 427 00:32:37,332 --> 00:32:41,633 Oh, mijn god! Er is iets mis! Tyltyl, we moeten vluchten. 428 00:32:41,736 --> 00:32:45,036 O nee! Ga niet! Ga niet. 429 00:32:45,139 --> 00:32:48,667 Als je blijft, bak ik je de grootste appeltaart die je ooit hebt geproefd. 430 00:32:48,776 --> 00:32:51,007 We hebben eigenlijk geen tijd, oma. 431 00:32:51,112 --> 00:32:53,980 - Tot ziens, opa. - Tot ziens, Tyltyl. 432 00:32:54,082 --> 00:32:57,541 - Wacht niet te lang om weer naar ons toe te komen. - Dat doe ik niet. 433 00:32:57,652 --> 00:33:00,884 Tot ziens, lieverd. Denk vaak aan ons. 434 00:33:00,989 --> 00:33:05,393 - Je weet niet hoeveel het betekent. - Dat zullen we doen, oma. 435 00:33:05,493 --> 00:33:08,361 - Tot ziens, Tyltyl. - Tot ziens, oma. 436 00:33:08,463 --> 00:33:10,932 Kom op, Tyltyl. 437 00:33:11,032 --> 00:33:13,160 - Tot ziens. - Tot ziens. 438 00:33:13,267 --> 00:33:15,736 Tot ziens. 439 00:33:18,306 --> 00:33:22,505 Altijd zo'n haast. 440 00:33:22,610 --> 00:33:26,274 Ik krijg dit nooit af. 441 00:33:26,381 --> 00:33:29,715 Kon iets niet hebben ze laten blijven? 442 00:33:29,817 --> 00:33:33,754 Zelfs mijn appeltaartjes niet. 443 00:33:33,855 --> 00:33:36,347 Maakt niet uit, lieverd. 444 00:33:38,159 --> 00:33:43,598 Het was leuk om ze te hebben onthoud ons überhaupt. 445 00:33:43,698 --> 00:33:46,099 Ik denk het wel. 446 00:33:47,301 --> 00:33:51,602 Misschien duurt het niet zo lang... 447 00:33:51,706 --> 00:33:54,505 tot de volgende keer. 448 00:34:11,159 --> 00:34:15,221 Nou, ze zijn verloren, dat is alles wat er is. 449 00:34:15,665 --> 00:34:16,985 Als ze verloren zijn, zijn ze verloren. 450 00:34:17,141 --> 00:34:19,313 Het is hun eigen schuld dat ze zijn afgedwaald naar het kerkhof. 451 00:34:19,400 --> 00:34:22,095 Waarom heb je ze niet gevolgd, Zie je welke kant ze op gingen? 452 00:34:22,259 --> 00:34:23,327 Waarom deed je dat niet? 453 00:34:23,404 --> 00:34:27,671 Je bent zo loyaal en moedig. 454 00:34:27,775 --> 00:34:30,836 Ik denk dat ik ze zie aankomen. 455 00:34:32,013 --> 00:34:34,414 Daar zijn ze! 456 00:34:34,515 --> 00:34:36,507 - Tylo! - Ik dacht dat je verdwaald was. 457 00:34:36,617 --> 00:34:38,779 Tylette. Wat is er met je gebeurd? 458 00:34:38,886 --> 00:34:42,323 - Wat is er met je gebeurd? - We zijn bij oma en opa geweest. 459 00:34:42,423 --> 00:34:45,757 In het land van de herinnering. Heb jij de blauwe vogel gevonden? 460 00:34:45,860 --> 00:34:49,922 Nee, er waren daar geen blauwe vogels. Niet één. 461 00:34:50,031 --> 00:34:52,207 Ik had het je kunnen vertellen dat in de eerste plaats. 462 00:34:52,232 --> 00:34:53,389 Waarom deed je dat dan niet? 463 00:34:53,468 --> 00:34:55,664 Omdat niemand nam de moeite om te informeren. 464 00:34:55,770 --> 00:34:59,104 Wat denk je moeten we nu doen? 465 00:34:59,207 --> 00:35:02,006 Je hebt de blauwe vogel niet gevonden. Je moet blijven zoeken. 466 00:35:02,110 --> 00:35:04,375 Al die ophef over een blauwe vogel. 467 00:35:04,479 --> 00:35:08,177 Ik zou er blij mee kunnen zijn een grote sappige biefstuk. 468 00:35:08,282 --> 00:35:11,446 Waarom ga je niet naar het land van luxe? 469 00:35:11,552 --> 00:35:15,683 Er is genoeg te eten. Alles wat je maar kunt bedenken. 470 00:35:15,790 --> 00:35:18,988 Denk je dat we het zouden vinden? de blauwe vogel daar? 471 00:35:19,093 --> 00:35:22,393 - Nee, lieverd, dat doe ik niet. - Waarom niet? 472 00:35:22,497 --> 00:35:24,796 Iedereen heeft alles ze willen daar. 473 00:35:24,899 --> 00:35:27,733 Waar zou een betere plek zijn op zoek naar de blauwe vogel? 474 00:35:27,835 --> 00:35:30,202 Als ze biefstuk hebben, het kan geen kwaad om te kijken. 475 00:35:30,304 --> 00:35:32,398 Misschien vinden we daar de blauwe vogel. 476 00:35:32,507 --> 00:35:35,568 Heel goed. Ga je gang, als je wilt. 477 00:35:35,676 --> 00:35:38,544 - Hoe bereiken we het Land van Luxe? - Het is heel gemakkelijk. 478 00:35:38,646 --> 00:35:41,980 - We nemen de eerste zijweg. - Wil je op ons wachten? 479 00:35:42,083 --> 00:35:44,848 Ja mijn liefste. Net voorbij. 480 00:35:44,952 --> 00:35:47,183 Maar laat ze niet toe hou je heel lang vol. 481 00:35:47,468 --> 00:35:50,733 Het is ook niet verstandig om geld uit te geven veel tijd met luxe. 482 00:35:51,017 --> 00:35:51,991 Dat zullen we niet doen. 483 00:35:52,036 --> 00:35:54,267 Ik zal je de weg wijzen. 484 00:36:27,695 --> 00:36:29,755 Ja, mevrouw? 485 00:36:29,864 --> 00:36:33,528 - Zijn de luxe thuis? - Welke naam zal ik zeggen? 486 00:36:33,634 --> 00:36:36,433 Mytyl en vrienden. 487 00:36:36,537 --> 00:36:38,836 Kom je niet tussenbeide? 488 00:36:46,581 --> 00:36:49,176 Deze kant op, alstublieft. 489 00:37:01,495 --> 00:37:03,862 Wacht hier, alsjeblieft. 490 00:37:07,201 --> 00:37:11,002 Daar. Wat heb ik je verteld? Is het niet prachtig? 491 00:37:13,941 --> 00:37:18,504 Mm. Ik ruik het avondeten. 492 00:37:18,613 --> 00:37:24,109 Oh, Mytyl, deze trapleuningen, zou je er niet van houden om ervan af te glijden? 493 00:37:24,218 --> 00:37:26,449 Shh. 494 00:37:26,554 --> 00:37:29,319 Rijke mensen nooit langs trapleuningen naar beneden glijden. 495 00:37:29,423 --> 00:37:34,760 Meneer en mevrouw Luxe! 496 00:37:49,377 --> 00:37:53,712 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 497 00:37:53,814 --> 00:37:56,306 Hoe gaat het met jou? Bent u mevrouw Luxury? 498 00:37:56,417 --> 00:37:59,512 Ja. Ja, dat ben ik inderdaad. 499 00:37:59,620 --> 00:38:04,024 En dit is meneer Luxury. 500 00:38:05,226 --> 00:38:07,388 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 501 00:38:07,495 --> 00:38:10,829 - Dit is mijn broer, Tyltyl. - Gecharmeerd. 502 00:38:10,931 --> 00:38:13,867 - Oh, en Tylette. - Gecharmeerd. 503 00:38:13,968 --> 00:38:17,370 Wat een betoverende plek. Wat een voortreffelijke smaak. 504 00:38:17,471 --> 00:38:20,168 Het is simpel, maar wij vinden het leuk. 505 00:38:20,274 --> 00:38:23,142 We zijn op zoek naar een blauwe vogel, en we dachten dat je er misschien een had. 506 00:38:23,244 --> 00:38:25,213 Een blauwe vogel? 507 00:38:25,313 --> 00:38:27,578 Wij eten fazant met truffels. 508 00:38:27,682 --> 00:38:30,345 Houdt u meer van blauwe vogels? Hoe bereid je er één? 509 00:38:30,451 --> 00:38:33,853 - Oh, we wilden het niet eten. - O, wat leuk. 510 00:38:33,954 --> 00:38:36,480 - Ik zeg, oude kerel, hou je van desserts? - O ja, meneer. 511 00:38:36,590 --> 00:38:38,718 Dan zul je ze hebben– tientallen van hen... 512 00:38:38,826 --> 00:38:41,261 met marasquinkersen en slagroom. 513 00:38:41,362 --> 00:38:45,561 Je kunt alles krijgen wat je wilt. Je kunt alles doen wat je wilt. 514 00:38:45,666 --> 00:38:49,068 - Kan ik zelfs langs deze leuning naar beneden glijden? - Zeker. 515 00:38:49,170 --> 00:38:51,534 Ik zou met je meegaan, maar ik heb mijn dia voor vandaag gehad. 516 00:38:51,952 --> 00:38:54,766 Je houdt van poppen, nietwaar? en mooie jurkjes? 517 00:38:54,837 --> 00:38:56,146 O ja, mevrouw, dat doe ik ook. 518 00:38:56,216 --> 00:38:59,778 - Ze heeft er nooit veel gehad. - O, dat zie ik. 519 00:38:59,847 --> 00:39:02,214 In een feestjurk met wat juwelen... 520 00:39:02,316 --> 00:39:04,751 Je zult echt heel toonbaar zijn. 521 00:39:04,852 --> 00:39:07,549 - Dank je. - Oh, u bent te aardig, mevrouw Luxury. 522 00:39:07,655 --> 00:39:11,387 Helemaal niet. Ze is zo'n schat. Kom mee naar boven. 523 00:39:11,492 --> 00:39:15,259 - Kom mee. - Kom mee, oude man. 524 00:39:15,363 --> 00:39:18,094 Oh. Kom op, Tylo. 525 00:39:18,199 --> 00:39:20,794 Tylo? 526 00:39:20,901 --> 00:39:23,427 Wie is die kerel? 527 00:39:23,537 --> 00:39:25,665 O, dat is Tylo. Hij is bij ons. 528 00:39:28,709 --> 00:39:31,611 Ik ben bang dat dat niet het geval is nog meer gastenkamers. 529 00:39:31,712 --> 00:39:36,082 Misschien vindt je vriend het niet erg slapen in de bediendenverblijven. 530 00:39:36,183 --> 00:39:40,917 - Is dat goed, Tylo? - Nou ja, als er geen ruimte in huis is. 531 00:39:41,021 --> 00:39:44,150 Excuseer mij, meneer. De bediendenverblijven zijn allemaal vol. 532 00:39:44,258 --> 00:39:46,659 Er is echter een zeer comfortabele plek in de kennels. 533 00:39:46,761 --> 00:39:49,754 - Kennels? - Schitterend! Schitterend! Wijs hem de weg. 534 00:39:49,864 --> 00:39:52,800 Kom, Fido. 535 00:39:52,900 --> 00:39:56,632 - Tylo! - Tylo. 536 00:39:56,737 --> 00:39:59,673 - Alles komt goed, Tylo. - Maak je geen zorgen. 537 00:39:59,774 --> 00:40:02,141 Er zal voor hem gezorgd worden, Ik beloof het je. 538 00:40:02,243 --> 00:40:04,803 Kom naar boven, lieverds. Helemaal naar boven. 539 00:40:04,912 --> 00:40:08,144 - Laat me je een lift geven. - O ja! 540 00:40:29,870 --> 00:40:32,339 Zo naar de kennels. 541 00:40:35,643 --> 00:40:38,841 Ik had het misschien kunnen weten Ik zou in het hondenhok eindigen. 542 00:40:57,164 --> 00:41:00,066 Ga weg. Ik zei: ga weg. 543 00:41:00,167 --> 00:41:02,693 Maar je gaat door aan de verkeerde kant, meneer. 544 00:41:02,803 --> 00:41:04,863 Ik kies elke kant die ik wil! 545 00:41:04,972 --> 00:41:07,425 Je bent niet groot genoeg om zelf verder te gaan, meneer. 546 00:41:07,509 --> 00:41:08,533 Ik ook! 547 00:41:08,609 --> 00:41:12,376 - Stop dit ding. Hou op, zeg ik. - Ja, mevrouw. Een momentje. 548 00:41:12,480 --> 00:41:15,473 Stop er meteen mee. Ik wil ponyrijden. 549 00:41:15,583 --> 00:41:18,417 O, wees voorzichtig, mevrouw. 550 00:41:18,620 --> 00:41:21,649 Ga naar beneden, Tyltyl. Het is mijn beurt om te rijden. 551 00:41:21,776 --> 00:41:22,605 Dat is het niet. 552 00:41:22,690 --> 00:41:25,131 Dat is het ook. Jij gaat rijden op de draaimolen. 553 00:41:25,205 --> 00:41:27,118 Ik hou niet van de vrolijk rond. 554 00:41:27,194 --> 00:41:29,220 - Nou, het is mijn pony. - Dat is niet zo. 555 00:41:29,330 --> 00:41:30,494 De Luxurys hebben het mij gegeven! 556 00:41:30,519 --> 00:41:32,756 Dat is niet waar. Ze hebben het ons allebei gegeven. 557 00:41:32,833 --> 00:41:35,234 - Kinderen. Kinderen. - Het is mijn pony, nietwaar, Bruidegom? 558 00:41:35,336 --> 00:41:37,362 - Dat is het niet! - Laat die teugels los. 559 00:41:37,471 --> 00:41:40,202 - Dat doe ik niet! - Ik zal je dwingen. Ga van deze pony af! 560 00:41:40,307 --> 00:41:43,277 - Dat doe ik niet. - Jij ook. Laat me los, jij– 561 00:41:43,377 --> 00:41:45,369 - O, meneer. - Klein beest! 562 00:41:45,479 --> 00:41:48,074 O, meneer, alstublieft! 563 00:41:48,182 --> 00:41:50,174 - O, genadig! - Mytyl! Tyltyl! 564 00:41:50,284 --> 00:41:53,448 - Houd op, kinderen! Hou op, zeg ik! - Dat is genoeg! Mytyl! Tyltyl! 565 00:41:53,554 --> 00:41:56,581 - Wat is dit allemaal? - Het is niet mijn schuld, meneer, dat zweer ik. 566 00:41:56,690 --> 00:41:58,921 - Hij trok aan mijn haar. - En ze heeft me geschopt. 567 00:41:59,026 --> 00:42:01,427 - Ik zal je nog een keer schoppen. - Kinderen. 568 00:42:01,529 --> 00:42:03,930 Waarom dacht je niet om elk van hen een pony te geven? 569 00:42:04,031 --> 00:42:06,193 Dan hadden ze dat niet gedaan alles om ruzie over te maken. 570 00:42:06,300 --> 00:42:09,393 Waarom deed je dat niet? Nou, blijf daar niet gapen. 571 00:42:09,526 --> 00:42:10,921 Ga een andere pony halen. 572 00:42:11,005 --> 00:42:12,974 - Heel goed, meneer. - Oké. 573 00:42:13,073 --> 00:42:15,872 Je mag deze oude pony hebben, maar ze zullen mij wel een betere bezorgen. 574 00:42:15,976 --> 00:42:19,276 O nee. Deze bewaar je. Ik neem de betere. 575 00:42:19,380 --> 00:42:23,215 - Dat doe je niet. Ik kom er eerst. - Nee, dat doe je niet. 576 00:42:23,317 --> 00:42:27,220 Het lijkt er gewoon op geen voldoening voor hen. 577 00:42:27,321 --> 00:42:30,553 Als je het mij vraagt, zijn ze verwend. 578 00:43:13,634 --> 00:43:15,865 Oh, meneer Luxe. 579 00:43:15,970 --> 00:43:19,771 - Mag ik binnenkomen? - Wat is het? Je zou in bed moeten liggen. 580 00:43:19,873 --> 00:43:23,776 Dat was ik ook, maar ik kon niet slapen. 581 00:43:23,877 --> 00:43:25,971 Oh! Wat heb je met je voet gedaan? 582 00:43:26,080 --> 00:43:29,380 Ik heb er niets aan gedaan. Het is de jicht. En raak het niet aan! 583 00:43:29,483 --> 00:43:31,543 Oh, ik was niet van plan het aan te raken. 584 00:43:31,652 --> 00:43:35,145 - Kom er niet eens in de buurt. - Doet het pijn als ik er zelfs maar in de buurt kom? 585 00:43:35,255 --> 00:43:38,885 Het doet pijn als je er zelfs maar naar kijkt. Ga nu verder. Naar bed, ga maar. 586 00:43:38,993 --> 00:43:43,522 - Welterusten. - Goedenacht, goede nacht, goede nacht. 587 00:43:47,501 --> 00:43:49,868 - Meneer Luxe. - O, ben je er nog? 588 00:43:49,970 --> 00:43:52,030 Ja, meneer. 589 00:43:52,139 --> 00:43:54,233 Nou, wat wil je? 590 00:43:54,341 --> 00:43:57,311 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen lees mij graag voor. 591 00:43:57,411 --> 00:44:00,711 - Waarom zou ik? - Mijn vader doet dat soms thuis. 592 00:44:00,814 --> 00:44:04,808 Nou, dat is een dwaas idee, en je kunt tegen je vader zeggen dat ik het zei. 593 00:44:04,918 --> 00:44:07,649 Ja, meneer. Welterusten. 594 00:44:07,755 --> 00:44:09,781 Welterusten. 595 00:44:22,002 --> 00:44:25,439 - Meneer Luxe. - Ja, wat is er nu? 596 00:44:25,539 --> 00:44:29,499 Houd je er niet van om dingen uit te praten? met iemand voordat je naar bed gaat? 597 00:44:29,610 --> 00:44:31,772 Waarover praten? 598 00:44:31,879 --> 00:44:34,314 O, niets. 599 00:44:35,649 --> 00:44:37,709 Vind je het erg als Ik kus je welterusten? 600 00:44:37,818 --> 00:44:40,049 Goede hemel! 601 00:44:40,154 --> 00:44:43,283 Ik kon mijn ogen sluiten en doe alsof het papa is. 602 00:44:43,390 --> 00:44:45,916 Een mooi tijdstip van de nacht om spelletjes te gaan spelen! 603 00:44:46,026 --> 00:44:48,461 O, oké. 604 00:44:48,562 --> 00:44:50,622 Kom hier. 605 00:44:50,731 --> 00:44:53,360 - Pas op dat je mijn voet niet aanraakt. - Ja, meneer. 606 00:44:53,467 --> 00:44:55,732 Pas op, jij onhandige kleine ellendeling! 607 00:44:55,836 --> 00:44:57,964 - O, ik meende het niet. - Ga door, ga weg! 608 00:44:58,072 --> 00:45:00,132 Ga weg! 609 00:45:04,511 --> 00:45:06,980 Tylo! 610 00:45:07,081 --> 00:45:09,141 Tylo! 611 00:45:10,517 --> 00:45:12,713 O, jij bent het. 612 00:45:12,820 --> 00:45:15,585 Oh, Tylo, ik heb je zo gemist. 613 00:45:15,689 --> 00:45:19,057 Heb je mij gemist? Je wist dat ik hier was, nietwaar? 614 00:45:19,159 --> 00:45:22,323 - Wat heb je gedaan? - Niets. 615 00:45:22,429 --> 00:45:26,230 - Zelfs de honden hier willen niet met mij spelen. - Waarom niet, Tylo? 616 00:45:26,333 --> 00:45:29,064 Ik heb geen stamboom. 617 00:45:33,240 --> 00:45:36,074 Oh, Tylo, ik ben ook ongelukkig. 618 00:45:36,176 --> 00:45:38,736 Oh, mijn kleine Mytyl. 619 00:45:38,846 --> 00:45:41,839 Niemand hier is vriendelijk. Niet echt aardig. 620 00:45:41,949 --> 00:45:44,248 Niet zoals mama en papa. 621 00:45:44,351 --> 00:45:48,186 Ik zou ze niet voor allemaal ruilen de heer en mevrouw luxe ter wereld. 622 00:45:48,288 --> 00:45:50,348 Zelfs als ze arm zijn, toch? 623 00:45:50,457 --> 00:45:53,359 Mama en papa zijn niet arm. 624 00:45:53,460 --> 00:45:56,953 Ze hebben gewoon geen geld. Er is een verschil. 625 00:45:57,064 --> 00:46:00,660 Wat zeg je ervan dat we hier wegkomen? Waar is Tyltyl? 626 00:46:00,768 --> 00:46:03,033 Ik weet het niet. We praten niet. 627 00:46:03,137 --> 00:46:05,197 Wat? Niet praten? 628 00:46:05,305 --> 00:46:08,537 Wat doet deze plek met ons allemaal? We moeten hier weg. 629 00:46:08,642 --> 00:46:12,306 Maar dat kunnen we niet. We kunnen niet wegkomen van de luxe. 630 00:46:12,412 --> 00:46:14,881 Laat ze ons gewoon proberen tegen te houden. Kom op. 631 00:46:14,982 --> 00:46:17,110 Je kunt je beter aankleden. 632 00:46:34,735 --> 00:46:38,172 Oh, Tyltyl, het spijt me zo voor alles. 633 00:46:38,272 --> 00:46:41,140 Het heeft geen zin zeggen dat het je nu spijt. 634 00:46:41,241 --> 00:46:44,336 Maak het goed, Tyltyl. Ik ben zo eenzaam geweest zonder jou. 635 00:46:44,444 --> 00:46:46,936 Daar. Kus nu en maak het goed. Snel, snel. 636 00:46:49,483 --> 00:46:51,714 We gaan nu weg, Tyltyl. 637 00:46:51,819 --> 00:46:55,347 - Goed, goed! Ik ben klaar! - Sst! Waar zijn je kleren? 638 00:46:55,455 --> 00:46:58,050 - Daar. - Trek ze aan. Snel. 639 00:46:59,259 --> 00:47:01,285 - Schiet op, Tyltyl. - Ik zal. 640 00:47:03,163 --> 00:47:06,156 Wat gaan we doen als ze ons betrappen? 641 00:47:06,266 --> 00:47:08,667 Maak je geen zorgen. Ik haal je eruit. 642 00:47:08,769 --> 00:47:11,261 Wat is dit? Een samenzwering? 643 00:47:11,371 --> 00:47:13,431 We verlaten deze plek, Tylette. 644 00:47:13,540 --> 00:47:15,600 Vertrekken? Waarom? 645 00:47:15,709 --> 00:47:17,769 Omdat wij het niet leuk vinden. Dat is waarom. 646 00:47:17,878 --> 00:47:20,746 Ik denk dat het een grote vergissing is. 647 00:47:20,848 --> 00:47:24,444 Het is hier zó ontzettend leuk. 648 00:47:24,551 --> 00:47:27,885 Als je wilt blijven, blijf dan. We zouden beter af zijn zonder jou. 649 00:47:27,988 --> 00:47:30,856 O nee! We kunnen Tylette niet achterlaten. 650 00:47:30,958 --> 00:47:34,622 Wees niet bang, Mytyl. Ik ga mee, voor jou. 651 00:47:34,728 --> 00:47:37,459 Ik ben klaar! 652 00:47:37,564 --> 00:47:40,033 Kom op! Rustig nu. 653 00:48:02,856 --> 00:48:06,793 - Tylette! - Het viel gewoon. 654 00:48:06,894 --> 00:48:09,659 Wat was dat? 655 00:48:17,671 --> 00:48:20,004 Wat is het? Wat is er gebeurd? 656 00:48:20,107 --> 00:48:23,737 Wat was dat geluid in vredesnaam? Wat is het? Wat is er gebeurd? 657 00:48:23,844 --> 00:48:25,904 Blijf daar niet naar mij staren. Antwoord mij! 658 00:48:26,013 --> 00:48:28,949 - Geef antwoord! - De urn bovenaan de trap, meneer. 659 00:48:29,049 --> 00:48:31,354 Hoe zit het met de urn bij bovenaan de trap, meneer? 660 00:48:31,402 --> 00:48:32,692 Het staat nu onderaan. 661 00:48:32,753 --> 00:48:34,813 - Hè? - Oh, meneer Luxe, meneer Luxe! 662 00:48:34,922 --> 00:48:36,982 - Wat is het nu? - De kinderen zijn weg. 663 00:48:37,090 --> 00:48:39,150 - Weg? - Ja, meneer. Hun bedden zijn leeg. 664 00:48:39,259 --> 00:48:42,093 Waar zijn ze naartoe gegaan? Sta daar niet allemaal als dwazen te kijken! 665 00:48:42,195 --> 00:48:44,255 Zoek ze! Ga verder, zoek ze! 666 00:48:44,364 --> 00:48:46,424 - Laten we gaan. - Doe niet zo dwaas. 667 00:48:46,533 --> 00:48:49,264 - Hij zal ons pakken, Tylo. - We zullen ze ontlopen. Ga je gang. 668 00:48:51,405 --> 00:48:54,273 Daar gaan ze! Achter hen aan! Achter hen aan! Kom terug! 669 00:48:54,374 --> 00:48:56,741 Hé, kom terug! 670 00:48:59,746 --> 00:49:02,215 Kom terug! Hé! 671 00:49:37,851 --> 00:49:39,911 Laat ze gaan! 672 00:49:40,020 --> 00:49:43,855 Nou ja, van alle ongemanierde tentoonstellingen! 673 00:49:43,957 --> 00:49:46,392 Ik ben blij dat ze weg zijn. 674 00:49:46,493 --> 00:49:48,724 Misschien weten ze het wel wat ze doen. 675 00:49:48,829 --> 00:49:53,494 Helemaal niet! Ze zijn gewoon te jong luxe te waarderen. 676 00:49:53,600 --> 00:49:57,162 En we zijn te oud om eraan te ontsnappen. 677 00:50:03,777 --> 00:50:06,246 Kijk, de maan komt op. 678 00:50:06,346 --> 00:50:09,839 Dat is niet de maan. Dat is Licht dat ons tegemoet komt. 679 00:50:15,288 --> 00:50:17,587 Je bent moe, nietwaar? 680 00:50:17,691 --> 00:50:19,751 Wij hadden daar helemaal niet heen moeten gaan. 681 00:50:19,860 --> 00:50:22,557 Je hebt de blauwe vogel toch niet gevonden? 682 00:50:22,662 --> 00:50:24,722 Wij zijn vergeten te kijken. 683 00:50:24,831 --> 00:50:26,891 Dat gebeurt daar altijd. 684 00:50:27,000 --> 00:50:29,060 Je zou het toch niet gevonden hebben. 685 00:50:29,169 --> 00:50:31,536 Ik ben bang van wel gewoon onze tijd verspild. 686 00:50:31,638 --> 00:50:34,267 - Je zou toch niet terug willen? - O nee. 687 00:50:34,374 --> 00:50:37,572 - Nooit. Nooit. - Dan heb je je tijd niet verspild. 688 00:50:37,677 --> 00:50:40,476 We kwamen bijna niet weg. 689 00:50:40,580 --> 00:50:43,209 - Met dank aan Tylette. - O, wat heb ik gedaan? 690 00:50:43,487 --> 00:50:44,589 O, helemaal niets. 691 00:50:44,698 --> 00:50:47,175 Ik heb net een standbeeld gecrasht en maakte het hele huis wakker... 692 00:50:47,254 --> 00:50:49,746 om ons te helpen stilletjes weg te sluipen. 693 00:50:49,856 --> 00:50:53,452 - Je hebt dingen gezien, Tylo. - Reken maar dat ik dat gedaan heb. 694 00:50:53,560 --> 00:50:58,225 En op een dag zal ik je bij je nek pakken en schud meteen je hoofd. 695 00:50:58,331 --> 00:51:01,324 Probeer het gewoon, als je het wilt krijgen je ogen krabden eruit. 696 00:51:01,435 --> 00:51:04,132 O, hou op. Hou op, jullie twee! 697 00:51:04,237 --> 00:51:06,297 Je doet niets anders dan vechten. 698 00:51:06,406 --> 00:51:10,468 - Wat moeten we nu doen, denk je? - Ik denk dat je moet rusten. 699 00:51:10,577 --> 00:51:12,637 Tyltyl slaapt bijna. 700 00:51:12,746 --> 00:51:15,011 Waarom slaap je niet? ook een tijdje? 701 00:51:15,115 --> 00:51:18,108 - Ik ben moe. - Slaap dan. 702 00:51:18,218 --> 00:51:20,687 Ik kom terug om je wakker te maken. 703 00:51:53,553 --> 00:51:57,046 Vader Eik! 704 00:52:00,727 --> 00:52:03,287 Vader Eik! 705 00:52:03,396 --> 00:52:06,855 - Eh? Eh? - Oh, daar ben je. 706 00:52:06,967 --> 00:52:09,527 Oh, wat... wat is al die commotie? 707 00:52:09,636 --> 00:52:11,969 Ik heb geschreeuwd mijn longen uit voor jou. 708 00:52:12,072 --> 00:52:15,565 - Wat is dat? - Heb je mij niet horen bellen? 709 00:52:15,675 --> 00:52:18,201 - Nee. - Je wordt dover en dover. 710 00:52:18,311 --> 00:52:22,043 Het is het kabaal van de bijl van de houthakker altijd een piep in mijn oren. 711 00:52:22,149 --> 00:52:24,812 - Roep de anderen op, wil je? - Welke anderen? 712 00:52:24,918 --> 00:52:28,047 Den, iep, walnoot, esdoorn– Roep ze allemaal op! 713 00:52:28,155 --> 00:52:29,421 Wat is er aan de hand? 714 00:52:29,536 --> 00:52:32,428 Uit je toon zou je denken de wereld liep ten einde. 715 00:52:32,615 --> 00:52:36,456 Als je niet doet wat ik zeg, onze wereld zal vergaan. 716 00:52:36,563 --> 00:52:40,659 - Oh, zo erg als dat allemaal, hè? - Slechter. 717 00:52:40,767 --> 00:52:44,727 - Hallo! Hallo! - Roep ze allemaal op! Wilg, Linde, Beuk! 718 00:52:44,838 --> 00:52:48,468 Hallo! Kom mee, Beuk! 719 00:52:48,575 --> 00:52:51,511 Kom op, Elm! Wij wachten. 720 00:52:51,611 --> 00:52:53,671 Hallo! 721 00:52:53,748 --> 00:52:56,292 Wat is al die opwinding? Wat is er? Bomen, wat is het probleem? 722 00:52:56,316 --> 00:52:58,478 - Dat weten we niet. - Hallo! 723 00:52:58,585 --> 00:53:01,578 Altijd iets. 724 00:53:01,688 --> 00:53:04,351 Niets dan problemen! 725 00:53:04,457 --> 00:53:08,087 Mij naar binnen halen midden in de nacht! 726 00:53:08,195 --> 00:53:11,495 De oude krabappel. 727 00:53:13,833 --> 00:53:16,302 Wat is er nu met haar aan de hand? 728 00:53:20,840 --> 00:53:24,777 Hou op met dat gezeur, Willow. Bewaar je huilen voor de rivier. 729 00:53:24,878 --> 00:53:29,043 Ik kan het niet verdragen. Ik kan het niet. 730 00:53:29,149 --> 00:53:31,277 Wat verdragen? 731 00:53:32,953 --> 00:53:36,048 Dingen. 732 00:53:36,156 --> 00:53:38,182 Gewoon dingen. 733 00:53:39,859 --> 00:53:42,055 Zie je waar ik mee te maken heb? 734 00:53:42,162 --> 00:53:45,132 Kom mee. Wij hebben haar niet nodig. Ik moet terug. 735 00:53:47,734 --> 00:53:49,747 Nou ja, daar denk ik zijn er genoeg van ons hier. 736 00:53:49,772 --> 00:53:50,660 Spreek je dan uit. 737 00:53:50,737 --> 00:53:53,571 - Wat is er aan de hand? - Waarom zijn we hier? 738 00:53:53,673 --> 00:53:56,074 Kinderen van de houthakker, je doodsvijand... 739 00:53:56,176 --> 00:53:59,442 zijn op weg hierheen, op zoek naar de blauwe vogel. 740 00:53:59,546 --> 00:54:01,606 De blauwe vogel? 741 00:54:01,715 --> 00:54:04,199 Ik heb zoveel mogelijk obstakels opgeworpen op hun manier als ik kan. 742 00:54:04,363 --> 00:54:05,574 Nu is het aan jou. 743 00:54:05,736 --> 00:54:07,796 Wat wil je dat we doen? 744 00:54:07,821 --> 00:54:09,754 Maak ze bang. Maak ze bang. 745 00:54:09,833 --> 00:54:11,893 Leg de angst voor de duivel in hen! 746 00:54:12,158 --> 00:54:15,458 Zodat ze vergeten waarvoor ze kwamen en teruggaan naar waar ze thuishoren. 747 00:54:15,562 --> 00:54:18,122 Onthoud wat het betekent. 748 00:54:18,231 --> 00:54:21,827 - Oak, ik vertrouw op jou. - Ja. 749 00:54:21,935 --> 00:54:23,961 - Wij repareren ze! - Dat klopt! 750 00:54:24,070 --> 00:54:27,063 - Het wordt gezellig, hè? - Jolly? Zijn jullie allemaal gek? 751 00:54:27,173 --> 00:54:30,337 Heb je niet gehoord wat ze zei? Ze zitten achter de blauwe vogel aan. 752 00:54:30,443 --> 00:54:33,845 Wat voor goeds zal het doen om hen bang te maken? Ze komen alleen steeds weer terug. 753 00:54:33,947 --> 00:54:36,007 - Nee, we moeten ze vernietigen. - Vernietig ze! 754 00:54:36,116 --> 00:54:38,608 Dat is wat de mens heeft gedaan voor ons al eeuwenlang. 755 00:54:38,718 --> 00:54:41,318 - Ja, ze hebben ons met duizenden geveld. - En ons hout huiverde! 756 00:54:41,388 --> 00:54:43,357 - Hij heeft gelijk! - Ze mogen niet ontsnappen. 757 00:54:43,456 --> 00:54:45,652 Ga het Wind vertellen. Breng hem in razernij. 758 00:54:45,759 --> 00:54:49,355 Zorg ervoor dat zelfs onze vijanden helpen. Vuur, bliksem – Laat het ze allemaal weten. 759 00:54:49,462 --> 00:54:52,694 Vertel ze, indien nodig, we zullen zelfs onszelf opofferen. Iets! 760 00:54:52,744 --> 00:54:53,737 Maar er mag geen sprake zijn van een vergissing. 761 00:54:53,762 --> 00:54:56,988 Er mag geen sprake zijn van falen. Die kinderen moeten sterven! 762 00:54:57,070 --> 00:54:59,130 - Eik heeft gelijk! - Ik zal ze verslaan met mijn takken! 763 00:54:59,239 --> 00:55:02,505 - We zullen ze afschaffen! - Gaan! Ga snel allemaal! 764 00:55:33,506 --> 00:55:35,566 Is het niet vredig en stil? 765 00:55:35,675 --> 00:55:39,908 Maar ik zie geen blauwe vogels. Ik zie helemaal geen vogels. 766 00:55:40,013 --> 00:55:42,710 Nou ja, de bomen zitten er vol mee. Je zult zien. 767 00:55:42,816 --> 00:55:46,548 Oh, Mytyl, kijk eens naar deze grote oude boom. 768 00:55:46,653 --> 00:55:49,452 Zou papa het niet graag omhakken? 769 00:55:51,024 --> 00:55:54,051 Het lijkt erop dat er een storm opsteekt. 770 00:55:56,996 --> 00:56:00,831 We kunnen beter ergens heen gaan tot dit overwaait. 771 00:56:00,934 --> 00:56:04,063 Mytyl, wacht! Waarom verstoppen we ons hier niet? 772 00:56:20,954 --> 00:56:25,688 De eerste keer dat een boom zich tegen mij keerde. 773 00:56:25,792 --> 00:56:29,320 Tylo! Hier, ik help je overeind. Bent u gewond? 774 00:56:38,872 --> 00:56:41,740 Het is een storm. Ik wist het. 775 00:56:41,841 --> 00:56:45,972 - Lijkt meer op een tornado. - Raak niet opgewonden. Er is geen gevaar. 776 00:56:53,386 --> 00:56:56,151 Kom op! We kunnen hier beter weggaan! 777 00:56:56,256 --> 00:56:58,623 Kom op, Tyltyl. 778 00:56:58,725 --> 00:57:01,126 Nee, nee! Deze kant op! 779 00:57:05,698 --> 00:57:07,929 Mytyl! Mytyl! 780 00:57:08,034 --> 00:57:10,094 - Ben je gewond? - Met mij gaat het goed. 781 00:57:10,203 --> 00:57:12,934 - Laten we doorgaan. - Kom op. Ik zal voor je zorgen. 782 00:57:13,039 --> 00:57:15,907 Volg mij! Ik weet de weg naar buiten! 783 00:57:35,962 --> 00:57:40,024 - Laten we teruggaan! - De storm is daar erger. Kom op! 784 00:58:17,470 --> 00:58:19,530 Deze kant op! 785 00:58:21,407 --> 00:58:23,467 Kom op! 786 00:58:23,576 --> 00:58:26,102 Luister niet naar haar! Ze probeert ons in de val te lokken! 787 00:58:29,782 --> 00:58:33,082 Hulp! Hulp! 788 00:58:33,186 --> 00:58:35,712 Red mij! 789 00:58:38,324 --> 00:58:41,658 - Tylette! - Kom hier terug! 790 00:58:41,761 --> 00:58:44,697 - We moeten haar redden, Tylo! - Je kunt niet door dat vuur heen! 791 00:58:44,797 --> 00:58:45,929 We moeten wel! 792 00:58:46,250 --> 00:58:48,087 Het is te laat! Wij zullen zelf verbrand worden! 793 00:59:31,210 --> 00:59:34,203 Snel, de boot in! 794 01:00:10,661 --> 01:00:14,655 Oh, Licht, wil je ons vergeven? We hadden niet zonder jou moeten gaan. 795 01:00:14,765 --> 01:00:17,462 Je bent nu veilig. Dat is het enige dat telt. 796 01:00:17,568 --> 01:00:19,594 We hebben de hele nacht geroeid. 797 01:00:19,703 --> 01:00:22,764 De bliksem sloeg in. Het hele bos ging in vlammen op. 798 01:00:22,873 --> 01:00:25,775 Ja, bliksem en vuur zijn mijn stiefbroers. 799 01:00:25,876 --> 01:00:28,038 Ze kunnen heel slecht zijn. 800 01:00:28,145 --> 01:00:31,582 - We zijn bijna verbrand. - Tylette is verbrand. 801 01:00:31,682 --> 01:00:34,652 Ze kreeg wat ze verdiende. 802 01:00:34,752 --> 01:00:38,712 Zeg dat niet, Tylo. Arme Tylette. 803 01:00:38,822 --> 01:00:40,984 Daar, lieverd. Wees niet ongelukkig. 804 01:00:41,091 --> 01:00:43,151 Hoe zit het met de blauwe vogel? 805 01:00:43,260 --> 01:00:47,163 Wij hebben er geen gezien. Niet één. We hadden geen tijd om te kijken. 806 01:00:47,264 --> 01:00:50,496 Als je het mij vraagt, zo'n vogel bestaat niet. 807 01:00:50,601 --> 01:00:53,264 Oh, dat is zo, Tylo. Dat moet zo zijn. 808 01:00:53,370 --> 01:00:56,397 Natuurlijk is dat zo. Je hebt niet overal gekeken. 809 01:00:56,507 --> 01:00:58,567 Er is nog steeds het Koninkrijk van de Toekomst. 810 01:00:58,676 --> 01:01:00,736 - De toekomst? - Waarom, ja. 811 01:01:00,844 --> 01:01:03,008 Zoveel prachtige dingen zijn in de toekomst. 812 01:01:03,096 --> 01:01:03,969 Ik niet. 813 01:01:04,048 --> 01:01:06,108 Ik heb genoeg prachtige dingen gezien. 814 01:01:06,216 --> 01:01:10,278 - Alsjeblieft, Tylo. - Je moet met ons meekomen, Tylo. 815 01:01:10,387 --> 01:01:15,325 Sorry. Alles wat ik in de toekomst voor mij kan zien is pijnlijke eeltknobbels. 816 01:01:15,426 --> 01:01:19,193 - Wil je dan op ons wachten? - Graag. En neem de tijd. 817 01:01:19,296 --> 01:01:21,788 Komen. We kunnen beter aan de slag gaan. 818 01:01:21,899 --> 01:01:25,563 - Is de toekomst ver? - Nee, net over de heuvel. 819 01:01:40,618 --> 01:01:44,453 Blijf omhoog en omhoog klimmen zover je kunt gaan. 820 01:01:45,723 --> 01:01:47,988 Kun je deze keer niet met ons mee? 821 01:01:48,092 --> 01:01:49,263 Je hebt mij niet nodig. 822 01:01:49,459 --> 01:01:52,315 Wanneer je klaar bent om te vertrekken, Ik kom voor jou. 823 01:03:03,801 --> 01:03:07,795 Heb je ooit zoveel kinderen gezien? 824 01:03:07,905 --> 01:03:10,204 Dat denk je niet ze zijn allemaal één familie? 825 01:03:10,307 --> 01:03:13,072 Kijk! Leef kinderen! 826 01:03:13,177 --> 01:03:15,237 Kijk naar de levende kinderen! 827 01:03:15,345 --> 01:03:20,147 - Waarom noemen ze ons 'levende kinderen'? - Ik weet het niet. 828 01:03:20,250 --> 01:03:22,310 Laten we met ze gaan praten. 829 01:03:25,556 --> 01:03:27,650 Jullie zijn levende kinderen, nietwaar? 830 01:03:27,758 --> 01:03:31,286 - Natuurlijk leven we nog. Ben jij dat niet? - O nee. 831 01:03:31,395 --> 01:03:33,626 Nog niet. Wij wachten om geboren te worden. 832 01:03:33,731 --> 01:03:35,825 Wat grappig dat je gekleed bent! 833 01:03:35,933 --> 01:03:37,993 Ik dacht hetzelfde over jou. 834 01:03:38,102 --> 01:03:40,970 - Wat zijn die dingen aan je voeten? - Het zijn mijn schoenen. 835 01:03:41,071 --> 01:03:43,131 Schoenen? Waar zijn ze voor? 836 01:03:43,240 --> 01:03:47,769 Ze zijn bedoeld om je voeten te beschermen van doornen en stenen en van de kou. 837 01:03:47,878 --> 01:03:51,974 Het is allemaal erg verwarrend, maar dat denk ik wel we zullen het begrijpen als we geboren worden. 838 01:03:52,082 --> 01:03:53,269 Waarom word je niet geboren? 839 01:03:53,410 --> 01:03:55,770 Oh, dat zullen we doen, maar we hebben het gedaan onze beurt afwachten. 840 01:03:55,853 --> 01:03:57,913 Over drie jaar word ik geboren. 841 01:03:58,021 --> 01:04:01,116 - Ik zal op een troon geboren worden. - Is het leuk op aarde? 842 01:04:01,225 --> 01:04:04,491 - O ja. Het is in orde. - Het is prachtig. 843 01:04:04,595 --> 01:04:06,928 Mytyl! O, Mytyl! 844 01:04:08,398 --> 01:04:11,197 - Mytyl! - Hallo. 845 01:04:11,301 --> 01:04:15,966 -Jullie zijn Mytyl en Tyltyl. - Hoe ken je onze namen? 846 01:04:16,073 --> 01:04:19,305 Dat is niet zo verrassend. Ik word je kleine zusje. 847 01:04:19,409 --> 01:04:22,140 - Wat? - Onze zus? 848 01:04:22,246 --> 01:04:24,306 Oh! Je komt bij ons wonen. 849 01:04:24,414 --> 01:04:26,679 - Ja. - Wanneer? 850 01:04:26,784 --> 01:04:29,379 Nou, ik weet niet precies wanneer. Over een jaar misschien. 851 01:04:29,486 --> 01:04:32,945 - Dat is geweldig. - Ja, in zekere zin. 852 01:04:33,056 --> 01:04:37,357 "In zekere zin"? We zullen met zijn drieën zijn. We zullen veel plezier hebben. 853 01:04:37,461 --> 01:04:40,795 - Niet voor heel lang. - Waarom niet? 854 01:04:40,898 --> 01:04:42,958 Ik zal maar een tijdje bij je zijn. 855 01:04:43,066 --> 01:04:46,696 En dan ga je weg? 856 01:04:46,804 --> 01:04:48,864 - Ja. - Oh. 857 01:04:48,972 --> 01:04:51,422 Het is nauwelijks de moeite waard Je komt überhaupt, toch? 858 01:04:51,557 --> 01:04:52,262 Sst! 859 01:04:52,342 --> 01:04:55,972 Het lijkt zo, maar we kunnen niet kiezen. 860 01:04:56,079 --> 01:04:58,139 Wat zijn ze aan het doen? 861 01:04:58,248 --> 01:05:00,581 - Ze zijn aan het werk. - Waaraan werken? 862 01:05:00,684 --> 01:05:03,518 O, allerlei dingen. Ga maar eens kijken, als je wilt. 863 01:05:03,620 --> 01:05:06,146 Ze zullen het niet erg vinden. 864 01:05:06,256 --> 01:05:10,159 Oh, het was geweldig je te zien. 865 01:05:10,260 --> 01:05:13,162 - Tot ziens, zusje. - Tot ziens. 866 01:05:13,263 --> 01:05:15,459 Ik zal tegen mama zeggen dat je komt. 867 01:05:29,980 --> 01:05:32,347 Wil je mijn ontdekking zien? 868 01:05:32,449 --> 01:05:34,509 - O ja. - Wat is het? 869 01:05:34,618 --> 01:05:38,248 Het lijkt niet veel, ik weet het, maar het zal een hoop lijden besparen. 870 01:05:38,355 --> 01:05:39,163 Hoe? 871 01:05:39,378 --> 01:05:41,611 Het zal mensen in slaap brengen als ze pijn hebben. 872 01:05:41,692 --> 01:05:43,027 Stel dat je je arm hebt gebroken. 873 01:05:43,160 --> 01:05:45,619 Dit zal je ertoe aanzetten slapen terwijl ze het repareren. 874 01:05:45,696 --> 01:05:47,927 En ik zou niets voelen? Geen pijn? 875 01:05:48,031 --> 01:05:50,091 Hoe kon je? Je zou snel in slaap vallen. 876 01:05:50,200 --> 01:05:52,260 Het zal heel nuttig zijn, denk je niet? 877 01:05:52,369 --> 01:05:54,463 O ja. Haast je en laat jezelf geboren worden. 878 01:05:54,571 --> 01:05:56,631 Ik zal... binnenkort. 879 01:06:20,864 --> 01:06:23,129 Hallo. 880 01:06:23,233 --> 01:06:25,293 Hallo. 881 01:06:25,402 --> 01:06:27,735 Waarom ben je zo verdrietig? 882 01:06:27,838 --> 01:06:29,932 Ik zat net te denken. 883 01:06:30,040 --> 01:06:34,171 Ik ga nu heel binnenkort naar de aarde. Bijna elke dag. 884 01:06:34,278 --> 01:06:38,181 - Wil je niet gaan? - Nee, ik ben bang van niet. 885 01:06:38,282 --> 01:06:40,649 Je zult het leuk vinden als je er eenmaal bent. 886 01:06:40,751 --> 01:06:43,846 Er is te veel ongelukkigheid. 887 01:06:43,954 --> 01:06:46,856 Hierboven zijn we allemaal vrij. 888 01:06:46,957 --> 01:06:49,119 Maar we worden niet vrij geboren, toch? 889 01:06:49,226 --> 01:06:52,492 - Nietwaar? -Sommige misschien wel. 890 01:06:52,596 --> 01:06:56,363 Maar er worden er zoveel geboren in slavernij en hebzucht... 891 01:06:56,466 --> 01:06:59,800 en onrecht en wreedheid. 892 01:06:59,903 --> 01:07:02,134 Dat is waar ik tegen ga vechten. 893 01:07:02,239 --> 01:07:08,008 Ik moet proberen ze te laten inzien dat mensen dat wel moeten doen op aarde hetzelfde zijn als hierboven– 894 01:07:08,111 --> 01:07:12,811 vrij, gelijk en verenigd. 895 01:07:12,916 --> 01:07:16,375 Dan zou ik moeten nadenken je zou willen gaan. 896 01:07:16,486 --> 01:07:20,184 Nee. Ze luisteren niet. 897 01:07:20,290 --> 01:07:23,089 Maar dat zullen ze wel doen. Je moet ze laten luisteren. 898 01:07:24,795 --> 01:07:27,526 Ze zullen mij vernietigen. 899 01:07:30,100 --> 01:07:32,126 Wat is dat? 900 01:07:56,793 --> 01:07:58,246 Dat is tijd. 901 01:07:58,388 --> 01:08:02,154 Dit is het uur waarop de kinderen die vandaag geboren worden, gaan naar de aarde. 902 01:08:02,366 --> 01:08:06,064 - Hoe komen ze naar beneden? Zijn er ladders? - Je zult het zien. 903 01:08:15,112 --> 01:08:18,344 - Een schip. - Met zilveren zeilen. 904 01:08:31,561 --> 01:08:34,793 -Aldrich. - Hier! 905 01:08:34,898 --> 01:08:36,958 Allison. 906 01:08:37,067 --> 01:08:39,536 - Allison! - Kom mee, Allison. 907 01:08:39,636 --> 01:08:42,037 - Hier! -Arnheim. 908 01:08:42,139 --> 01:08:44,802 - Hier! - Armitage. 909 01:08:44,908 --> 01:08:46,968 Armitage! 910 01:08:47,077 --> 01:08:50,104 Baxter. 911 01:08:50,213 --> 01:08:52,444 - Hier! - Brünig. 912 01:08:52,549 --> 01:08:55,485 Brünig, dat ben jij! 913 01:08:55,903 --> 01:08:58,077 Tot ziens, iedereen. Geef uw ideeën niet op. 914 01:08:58,194 --> 01:08:59,303 Blijf werken. 915 01:08:59,366 --> 01:09:02,158 - Je komt binnenkort naar de aarde. - Tot ziens! 916 01:09:02,259 --> 01:09:05,252 Carter. Kasteel. 917 01:09:16,940 --> 01:09:20,172 - Waarom huil je? - Omdat ik bang ben. 918 01:09:20,277 --> 01:09:22,337 Waarvan? Wat is er aan de hand? 919 01:09:22,446 --> 01:09:24,972 Ik ben bang dat ze mijn naam niet zullen noemen. 920 01:09:25,082 --> 01:09:27,278 Bedoel je dat je wilt gaan? 921 01:09:27,384 --> 01:09:31,583 O ja. Ik wilde al zo lang gaan. 922 01:09:31,688 --> 01:09:35,989 - Maar mama en papa hebben geen tijd voor mij. - Willen ze je niet? 923 01:09:36,093 --> 01:09:40,827 Ik weet zeker dat ze dat zouden doen als ze dat zouden doen wist hoe gelukkig we allemaal konden zijn. 924 01:09:40,931 --> 01:09:44,368 Danfield. Herten. 925 01:09:44,468 --> 01:09:47,597 Dat ben ik! Hij riep gewoon mijn naam! 926 01:09:47,704 --> 01:09:50,139 - Dat ben ik! Dat ben ik! - Zie je? 927 01:09:50,240 --> 01:09:53,540 Ze willen je wel. Ga nu verder. Ga door. Haast. 928 01:09:53,643 --> 01:09:56,477 Ga gelijk mee. Ga mee. 929 01:09:56,580 --> 01:09:59,345 - Mijn naam is Deering. - Ik weet. Ga gelijk mee. 930 01:09:59,449 --> 01:10:03,147 Eggert. 931 01:10:03,253 --> 01:10:05,722 Evans en Evans. 932 01:10:05,822 --> 01:10:07,882 Evans en Evans! 933 01:10:07,991 --> 01:10:10,051 - Hier! - Hier! 934 01:10:10,160 --> 01:10:12,925 Elam. Everett. 935 01:10:14,931 --> 01:10:18,333 Finklehoff. 936 01:10:18,435 --> 01:10:21,803 Oké. Ren rechtdoor, rechtdoor. 937 01:10:21,905 --> 01:10:25,239 Hier, hier, hier. Je kunt mij niet bedriegen. Ga terug. Het is niet jouw beurt. 938 01:10:25,342 --> 01:10:27,349 Jij ook, jongeman. Ze hebben je naam niet genoemd. 939 01:10:27,482 --> 01:10:28,825 Ga terug! Ga terug! 940 01:10:29,724 --> 01:10:31,482 Faulkner. 941 01:10:32,015 --> 01:10:34,883 -Ferguson. - Wat? Meer verkopers? 942 01:10:34,985 --> 01:10:37,216 Het zijn er al te veel. We hebben klachten. 943 01:10:37,320 --> 01:10:39,482 - Nou, ren mee, ren mee. - Flanagan. 944 01:10:39,589 --> 01:10:40,917 Waar zijn de ingenieurs? 945 01:10:41,432 --> 01:10:42,589 O, daar ben je. 946 01:10:42,822 --> 01:10:43,971 Frobischer. 947 01:10:45,459 --> 01:10:46,909 Hammond. 948 01:10:49,032 --> 01:10:51,092 Humboldt. 949 01:10:51,201 --> 01:10:54,069 Hier, hier, hier, hier! Nee, dat doe je niet. Kom hier, kom hier. 950 01:10:54,171 --> 01:10:57,539 Dit is de derde keer dat je het probeert om vóór jouw tijd geboren te worden. 951 01:10:57,641 --> 01:10:59,906 Laat mij dat niet doen betrap je er weer op. 952 01:11:00,010 --> 01:11:03,003 Ga nu mee. Ga mee! 953 01:11:04,314 --> 01:11:06,510 Je naam werd genoemd. Kom mee. 954 01:11:06,616 --> 01:11:09,950 Je hebt me gehoord. Kom mee. 955 01:11:13,190 --> 01:11:15,455 Wat is hier het probleem? Je houdt ons tegen. 956 01:11:15,559 --> 01:11:17,721 Alsjeblieft. Laat mij bij haar achterblijven. 957 01:11:17,827 --> 01:11:19,887 - Mag ik niet met hem mee? - Onmogelijk. 958 01:11:19,996 --> 01:11:23,057 - Dan wil ik liever niet geboren worden. - Je kunt niet kiezen. 959 01:11:23,166 --> 01:11:26,864 Alsjeblieft. Wij houden van elkaar, en ik zal te laat geboren worden. 960 01:11:26,970 --> 01:11:29,098 Ik zal weg zijn voordat ze naar beneden komt. 961 01:11:29,206 --> 01:11:32,870 - Ik zal hem nooit meer zien. - Dat is mijn zorg niet. 962 01:11:32,976 --> 01:11:36,378 Begrijp je het niet? Wij zullen alleen op de wereld zijn. 963 01:11:36,479 --> 01:11:40,382 - Ik verenig en scheid zoals mij is opgedragen. Komen. - O nee! 964 01:11:40,483 --> 01:11:43,715 Ik zal niet geboren worden! Ik zal niet! 965 01:11:43,820 --> 01:11:47,052 O, laat hem bij mij. Laat hem achter, alsjeblieft. 966 01:11:47,157 --> 01:11:50,321 Kom, kom. Hij gaat niet sterven, maar leven. 967 01:12:00,570 --> 01:12:03,267 Ik zal het droevigste op aarde zijn. 968 01:12:03,373 --> 01:12:05,706 Ik zal altijd van je houden. 969 01:12:06,843 --> 01:12:09,108 Komen. 970 01:12:09,212 --> 01:12:11,909 Nee! Nee! 971 01:12:12,015 --> 01:12:14,416 Nee! 972 01:12:23,960 --> 01:12:26,020 Kom mee. 973 01:12:27,464 --> 01:12:29,990 Je naam werd afgeroepen. Kom mee. 974 01:12:32,936 --> 01:12:35,929 Kom mee. Kom mee daar. Kom mee. 975 01:12:47,083 --> 01:12:49,109 Veel geluk. 976 01:12:55,258 --> 01:12:59,161 - Wayne. - Hier! 977 01:12:59,262 --> 01:13:01,891 - Jong. - Hier! 978 01:13:01,998 --> 01:13:05,628 -Zimmerman. - Kom mee, Zimmerman. Kom mee. 979 01:13:05,735 --> 01:13:08,261 Dat is alles voor vandaag. 980 01:13:11,675 --> 01:13:13,735 - We gaan! - We gaan! 981 01:13:13,843 --> 01:13:16,005 Doei! 982 01:13:57,687 --> 01:13:59,747 Wie is dat nu aan het zingen? 983 01:13:59,856 --> 01:14:04,021 Dat zijn de stemmen van hun moeders naar buiten komen om hen te ontmoeten. 984 01:14:54,244 --> 01:14:57,578 Schiet op, Mytyl! Ik wil mama en papa zien. 985 01:14:59,282 --> 01:15:02,411 Ik kan niet wachten om het ze te vertellen alle plaatsen waar we zijn geweest. 986 01:15:07,123 --> 01:15:10,093 Maar de blauwe vogel – Wat moeten we doen? 987 01:15:10,193 --> 01:15:12,458 Wat zeggen we tegen Fee Berylune? 988 01:15:12,562 --> 01:15:14,531 Vertel haar de waarheid. 989 01:15:14,631 --> 01:15:18,124 We gingen overal naartoe, zei ze... overal gekeken. 990 01:15:18,234 --> 01:15:22,763 Dat is wat je haar moet vertellen. Je hebt je best gedaan. 991 01:15:22,872 --> 01:15:25,137 Misschien is er geen blauwe vogel. 992 01:15:25,241 --> 01:15:29,008 Dat is wat ik heb gezegd sinds we begonnen. 993 01:15:29,112 --> 01:15:31,445 Je kunt beter nu naar binnen gaan. 994 01:15:31,548 --> 01:15:34,347 Kom jij ook niet binnen, zodat je ons kunt helpen het uit te leggen? 995 01:15:34,451 --> 01:15:38,013 Nee, lieverd. Ik heb veel plaatsen om naartoe te gaan. 996 01:15:38,121 --> 01:15:40,386 Zien wij jou niet meer? 997 01:15:40,490 --> 01:15:44,291 Natuurlijk wel. Ik zal altijd bij je zijn. 998 01:15:44,394 --> 01:15:46,454 Niet zoals je mij nu ziet... 999 01:15:46,563 --> 01:15:48,623 maar je zult mij kennen. 1000 01:15:48,731 --> 01:15:53,726 Ik zal in elke maanstraal zijn, in elke ster die schijnt... 1001 01:15:53,837 --> 01:15:56,329 bij elke dageraad die opkomt... 1002 01:15:56,439 --> 01:15:59,170 en elke lamp die brandt... 1003 01:15:59,275 --> 01:16:02,643 in al het goede en heldere dacht aan je ziel. 1004 01:16:02,745 --> 01:16:06,079 Je begrijpt het, nietwaar? 1005 01:16:06,182 --> 01:16:08,651 Ja, dat denk ik wel. 1006 01:16:08,751 --> 01:16:12,745 Tot ziens dan, tot we elkaar weer ontmoeten. 1007 01:16:12,856 --> 01:16:15,223 - Tot ziens. - Doei. 1008 01:16:39,215 --> 01:16:43,516 Word wakker! Word wakker, Mytyl en Tyltyl, jullie slaaphoofden. 1009 01:16:43,620 --> 01:16:46,021 Word wakker! 1010 01:16:46,122 --> 01:16:51,117 Ik verklaar dat je de hele dag zou slapen als ik je dat laat doen. 1011 01:16:52,195 --> 01:16:55,529 Mama. O, mama! 1012 01:16:55,632 --> 01:16:58,261 Het is mama, Tyltyl! 1013 01:16:58,368 --> 01:17:01,805 - Mama! We zijn thuis! - Jij bent het bent! 1014 01:17:01,905 --> 01:17:04,807 Nou, natuurlijk ben ik het. Wie dacht je dat het was? 1015 01:17:04,908 --> 01:17:07,810 - Oh, ik ben zo blij, mama. - Wat is er met jullie kinderen? 1016 01:17:07,911 --> 01:17:11,279 - Het is zo goed je weer te zien. - Het is zo lang geleden. 1017 01:17:11,381 --> 01:17:13,873 Wat een onzin. Je hebt gedroomd. 1018 01:17:13,983 --> 01:17:16,214 - Kom, kleed je aan. - Het was geen droom. 1019 01:17:16,319 --> 01:17:18,618 We zagen oma en opa, Nietwaar, Tyltyl? 1020 01:17:18,721 --> 01:17:21,748 Ja, en opa is er nog steeds het snijden van die kleine fluiters. 1021 01:17:21,858 --> 01:17:23,918 Waar hebben jullie het over? 1022 01:17:24,027 --> 01:17:26,087 En oma is gewoon hetzelfde als zij was. 1023 01:17:26,195 --> 01:17:28,664 - Precies. - Waar gaat dit geluid over? 1024 01:17:28,765 --> 01:17:30,825 Papa! 1025 01:17:32,101 --> 01:17:34,093 O, papa, het is zo goed je te zien. 1026 01:17:34,203 --> 01:17:36,172 Er is iets mis met deze kinderen. 1027 01:17:36,272 --> 01:17:39,025 Ze zullen gisteravond iets gegeten hebben dat was het niet met hen eens. 1028 01:17:39,049 --> 01:17:40,394 Ze lijken mij prima. 1029 01:17:40,426 --> 01:17:43,635 Ze praten zulke onzin over het zien van hun grootouders. 1030 01:17:43,861 --> 01:17:47,764 - Dat hebben we gedaan, papa. Dat hebben we echt gedaan. - Maar we zijn nu thuis. 1031 01:17:47,951 --> 01:17:50,250 En we hebben je zo gemist. 1032 01:17:50,353 --> 01:17:53,323 Je bedoelt dat je gaat om mij te missen als ik ten strijde ga. 1033 01:17:53,423 --> 01:17:55,483 O, ik vergat het. 1034 01:17:59,529 --> 01:18:02,294 - Wie is dat nu? - Ik ga. 1035 01:18:02,398 --> 01:18:04,958 Trek jullie kleren nu allebei aan. Schiet op. 1036 01:18:05,068 --> 01:18:09,699 Willem. Maar je zei dat we dat wel waren om 12.00 uur verzamelen op het dorpsplein. 1037 01:18:09,759 --> 01:18:10,947 Dat klopt, dat waren wij. 1038 01:18:11,344 --> 01:18:13,953 Maar nu kun je uitgeven jouw kerst thuis. 1039 01:18:14,143 --> 01:18:17,136 - Wat? Wat is er gebeurd? - Er is gisteravond een wapenstilstand afgekondigd. 1040 01:18:17,246 --> 01:18:19,715 - Een wapenstilstand? - Het verdrag wordt vandaag ondertekend. 1041 01:18:19,816 --> 01:18:21,042 O, prijs God! 1042 01:18:21,300 --> 01:18:24,744 Een pennenstreek is beter dan een slag van het zwaard, nietwaar? 1043 01:18:24,821 --> 01:18:27,552 Gisteravond voelde ik mij een demon komen met dergelijk nieuws. 1044 01:18:27,657 --> 01:18:29,717 Ah, maar vanmorgen jij bent net Sinterklaas. 1045 01:18:29,826 --> 01:18:32,796 - Met het geschenk van vrede. - En dat is een geschenk dat de moeite waard is. 1046 01:18:32,895 --> 01:18:34,955 Dat zeggen ze allemaal als ik het ze vertel. 1047 01:18:35,064 --> 01:18:38,000 - Nou, tot ziens. Vrolijk Kerstfeest! - Tot ziens. Vrolijk Kerstfeest! 1048 01:18:38,101 --> 01:18:41,367 Vrolijk Kerstfeest! 1049 01:18:41,471 --> 01:18:44,407 Papa, is het waar? Je hoeft geen oorlog te voeren? 1050 01:18:44,507 --> 01:18:47,306 - Ja, lieverd, het is waar. - Is het geen geweldig nieuws? 1051 01:18:47,410 --> 01:18:50,005 - Oh, ik ben zo blij, papa. - We zijn allemaal blij, lieverd. 1052 01:18:50,113 --> 01:18:53,481 - Ik ook, papa. Ik ook. - Goede oude jongen. 1053 01:18:53,583 --> 01:18:56,678 Look, even Tylo's trying to tell you Wat is hij blij, papa. 1054 01:18:56,786 --> 01:18:59,255 - Goede oude Tylo. - He was wonderful. 1055 01:18:59,355 --> 01:19:02,653 Zo moedig als wat dan ook. He saved us from the fire. 1056 01:19:02,748 --> 01:19:04,696 Ik zeg je: er is iets mis met hen. 1057 01:19:04,721 --> 01:19:05,889 What's that about a fire? 1058 01:19:05,962 --> 01:19:08,261 Het bos. De bomen waren allemaal verbrand. 1059 01:19:08,364 --> 01:19:10,424 Dat was Tylette ook. 1060 01:19:10,533 --> 01:19:13,025 O, het arme ding. 1061 01:19:13,136 --> 01:19:16,265 Nou ja, dat lijkt ze te hebben gedaan vanochtend een zeer goede eetlust. 1062 01:19:16,372 --> 01:19:18,705 Maar ze verloor haar leven in de brand. 1063 01:19:18,808 --> 01:19:21,869 - We konden haar niet redden. - Is dat zo? 1064 01:19:21,978 --> 01:19:24,538 Nou ja, katten hebben negen levens. 1065 01:19:24,647 --> 01:19:28,379 - Misschien heeft ze er nog acht te gaan. - Dat verklaart het. 1066 01:19:28,484 --> 01:19:30,510 Ze was vreselijk gemeen tegen ons... 1067 01:19:30,620 --> 01:19:33,522 Was zij dat niet, Tylo? 1068 01:19:33,623 --> 01:19:36,684 Zeg haar, Tylo! Zie haar! 1069 01:19:36,793 --> 01:19:38,955 Kom mee. Ga aan tafel. 1070 01:19:39,062 --> 01:19:41,122 Je ontbijt is klaar. 1071 01:19:46,235 --> 01:19:49,797 Oh, mama, alles is zo geweldig, nietwaar? 1072 01:19:49,906 --> 01:19:52,341 Zo helder en glanzend en mooi. 1073 01:19:52,442 --> 01:19:55,640 Is dat zo? Wel, het is gewoon hetzelfde zoals het altijd is geweest. 1074 01:19:55,745 --> 01:19:59,443 O nee. Het is anders. Heel anders. 1075 01:19:59,549 --> 01:20:03,816 Je vader stond bij het aanbreken van de dag op om iets klaar te maken een kooi voor uw vogel. Vind je het leuk? 1076 01:20:07,757 --> 01:20:10,226 Tyltyl, kijk! 1077 01:20:10,326 --> 01:20:13,296 Mijn vogel! Kijk wat ermee is gebeurd. 1078 01:20:13,396 --> 01:20:16,491 Het was bruin toen we het vingen, en nu is het veranderd. 1079 01:20:16,599 --> 01:20:18,898 Het is blauw. Het is de blauwe vogel! 1080 01:20:19,001 --> 01:20:20,731 - De blauwe vogel? - Blauwe vogel? 1081 01:20:20,837 --> 01:20:24,399 Ja. We hebben er overal naar gezocht. Overal. 1082 01:20:24,507 --> 01:20:26,840 En de hele tijd was het hier. 1083 01:20:29,112 --> 01:20:31,980 - Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 1084 01:20:34,851 --> 01:20:37,343 Wat is er met het kind gebeurd? Zo heb ik haar nog nooit gezien. 1085 01:20:37,453 --> 01:20:39,513 Oh, ze is gewoon blij, dat is alles. 1086 01:20:41,591 --> 01:20:44,857 - Het is moeilijk te vangen, nietwaar? - Angela! 1087 01:20:44,961 --> 01:20:47,658 Je bent wakker! Je loopt! 1088 01:20:47,764 --> 01:20:51,929 Ja, moeder. Kijk, het is Mytyl's vogel. Ze heeft het aan mij gegeven. 1089 01:20:52,034 --> 01:20:54,094 Het is een blauwe vogel, mevrouw Berlingot. 1090 01:20:54,203 --> 01:20:57,799 Oh, Angela, ik kan het niet geloven. 1091 01:20:57,907 --> 01:21:00,206 Mytyl, het is een wonder. 1092 01:21:00,309 --> 01:21:02,778 Ik moet rennen en het je vader vertellen. 1093 01:21:04,614 --> 01:21:07,550 - Mag ik hem nu vasthouden? - Ja, over een minuut. 1094 01:21:07,650 --> 01:21:10,313 Houd hem nu zachtjes vast. Voorzichtig. 1095 01:21:10,419 --> 01:21:13,014 Oh, hij is zo zacht en warm. 1096 01:21:13,122 --> 01:21:15,182 Denk je dat hij– 1097 01:21:17,560 --> 01:21:19,654 O, het is weg! 1098 01:21:19,762 --> 01:21:21,731 O Mytyl! 1099 01:21:21,831 --> 01:21:25,324 Ik was zo blij, en nu is het weg! 1100 01:21:25,434 --> 01:21:27,528 Maak je geen zorgen, Angela. We zullen het weer vinden. 1101 01:21:27,637 --> 01:21:29,902 Dat kunnen we niet. Dat kunnen we nooit. 1102 01:21:30,006 --> 01:21:32,475 O ja, dat kunnen we. Ik weet dat we het kunnen. 1103 01:21:32,575 --> 01:21:36,478 Maar hoe weet je dat? Weet je het zeker, Mytyl? 1104 01:21:36,579 --> 01:21:39,515 Ja Angela, dat weet ik zeker. 1105 01:21:39,615 --> 01:21:42,622 Want nu weten we het waar moet je het zoeken... 1106 01:21:43,396 --> 01:21:44,802 nietwaar?